1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
<i>Questo film è adattato dal romanzo omonimo
di Giuliano da Empoli.</i>

4
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
<i>Sebbene ispirato da eventi storici,
rimane un'opera artistica.</i>

5
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
<i>I personaggi, così come le loro parole
e opinioni, sono fittizie.</i>

6
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
<i>Da Vadim Baranov
non era più un consigliere...</i>

7
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
<i>...di Vladimir Vladimirovich Putin,
lo Zar...</i>

8
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
<i>...le leggende sul suo conto,
lungi dall'estinguersi, si era moltiplicato.</i>

9
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
<i>La maggior parte degli uomini di potere
attirano la loro aura dalla loro posizione.</i>

10
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
<i>Quando lo perdono,
è come se qualcuno avesse staccato la spina.</i>

11
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
<i>Baranov era di un'altra razza.</i>

12
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
<i>Secondo alcuni si era ritirato
in un monastero sul Monte Athos.</i>

13
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
<i>Altri giuravano di averlo visto a Ibiza...</i>

14
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
<i>...circondato da modelli di cocaina.</i>

15
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
<i>Altri ancora supportati
averlo avvistato sul fronte del Donbass.</i>

16
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
<i>Vadim Baranov ha fatto passi avanti nella vita
in un vortice di enigmi.</i>

17
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
<i>L'unica certezza
fu la sua influenza sullo zar.</i>

18
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
<i>In quindici anni al suo servizio...</i>

19
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
<i>...aveva contribuito in modo decisivo
estendere il proprio potere.</i>

20
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
<i>Lo chiamavano il Mago del Cremlino...</i>

21
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
<i>...il nuovo Rasputin.</i>

22
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
<i>Arrivò nell'ufficio del Presidente
nel cuore della notte...</i>

23
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
<i>...per gestire questioni urgenti.</i>

24
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
<i>Forse lo zar stesso
lo convocò alla sua linea diretta.</i>

25
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
<i>A volte si univano a loro
un ministro importante...</i>

26
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
<i>...o il capo
di una grande impresa statale.</i>

27
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
<i>Ma questi testimoni non fanno luce...</i>

28
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
<i>...le attività notturne dello Zar
e il suo consigliere.</i>

29
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
<i>Quando sono tornato a Mosca
qualche anno dopo la sua scomparsa...</i>

30
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
<i>...il ricordo di Baranov
aleggiava come un'ombra.</i>

31
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
<i>La stampa si ostinava ad attribuire...</i>

32
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
<i>...misure
il più oscuro del Cremlino.</i>

33
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
<i>Quanto a me...</i>

34
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
<i>...il mio recente saggio su </i>Affari Esteri
<i>aveva creato scalpore.</i>

35
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
<i>Si intitolava: “Vadim Baranov
e l'invenzione della falsa democrazia."</i>

36
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
Se necessario, comporre 9.

37
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
Buona giornata, signor Rowland.
-Anche a te.

38
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
<i>Ero in anno sabbatico da Yale...</i>

39
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
<i>...per scrivere la prima biografia
di Evgenij Zamjatin...</i>

40
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
<i>...grande scrittore russo...</i>

41
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
<i>...e il primo avversario
del regime comunista di Stalin.</i>

42
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
<i>Stavo camminando
nel pallore dell'inverno...</i>

43
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
<i>...sfogliato vecchi libri.</i>

44
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
<i>Zamiatin è diventata la mia ossessione.</i>

45
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
<i>Era un visionario.</i>

46
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
<i>Non solo riguardo a Stalin,
ma di tutti i dittatori che verranno.</i>

47
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
<i>Oligarchi della Silicon Valley
al partito unico cinese.</i>

48
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
<i>Da Mark Zuckerberg a Xi Jinping.</i>

49
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
<i>Il suo romanzo distopico, </i>Noi...

50
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
...aveva ispirato George Orwell per <i>1984.</i>

51
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
<i>Leggiamo Zamyatin
nelle università americane?</i>

52
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
<i>Zamiatin è l'oracolo del nostro tempo.</i>

53
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
<i>Rimarrai a Mosca per molto tempo?</i>

54
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
<i>Ho qualcosa da mostrarti.</i>

55
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
<i>Lasciare la città...</i>

56
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
<i>...foreste infinite e oscure
si estendeva fino alla Siberia.</i>

57
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
<i>La mia curiosità era mista ad apprensione.</i>

58
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
<i>In Russia, cose
generalmente stanno andando abbastanza bene.</i>

59
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
<i>Ma quando vanno male,
vanno molto male.</i>

60
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
Ciao.

61
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
Per favore mi segua, signor Rowland.

62
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
Posso prendere il tuo cappotto?

63
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
Ti porterò del tè.

64
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
Collezioni libri antichi?

65
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
Non li colleziono, li leggo.

66
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
Grande differenza.

67
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
Leggi Zamyatin?

68
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
Ho qualcosa da mostrarti
che apprezzerai.

69
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Sai di cosa si tratta?

70
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
Una lettera di Zamjatin a Stalin.

71
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
Chiede il permesso
lasciare l’URSS.

72
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
“Caro Iosif Vissarionovich.

73
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
"Come i cristiani
ha inventato il diavolo...

74
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
"...personificare
ogni forma di male...

75
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
"...la critica mi ha creato
il diavolo della letteratura sovietica."

76
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
Zamyatin ha capito troppe cose,
troppo in fretta...

77
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
...ed è stato imprudente nello scriverlo.

78
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
Sedere.

79
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
L'hai letto?
-Ovviamente.

80
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
Ti sei preso il tempo per annotarlo.

81
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
Sono lusingato.

82
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
Non lasciamoci trasportare.

83
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
Ma a differenza degli altri,
hai capito qualcosa.

84
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
Non molto, ma qualcosa.

85
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
GRAZIE.

86
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
Ti consideri un artista?

87
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
Diciamo che ho avuto un ruolo di supporto.
Ora sono in pensione.

88
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
Non ti manca l'adrenalina?

89
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
Non c'è piacere più grande
che svegliarsi la mattina...

90
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
...per prendere il tuo caffè...

91
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
...e portare sua figlia a scuola.

92
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
Come l'hanno presa gli altri?

93
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
La mia partenza? Male, ovviamente.

94
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
A corte tutto è perdonato:
ladri, assassini, traditori.

95
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
Ma non i disertori.

96
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
"Non vuoi per cosa
Siamo pronti a uccidere?"

97
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
E lo Zar?

98
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
Lo Zar è un'altra cosa.

99
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
Mio padre aveva paura
di questa biblioteca.

100
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
Apparteneva a mio nonno.

101
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
Custine, Gracián, Machiavelli...

102
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
...gli scettici, i disillusi.

103
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
Non proprio doxa sovietica.

104
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
Ma a suo merito,
non ha mai provato a privarmene.

105
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
Tuo padre?

106
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
Finì per diventare direttore dell'Accademia
delle scienze sociali del Partito.

107
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
Il suo unico obiettivo era evitare
essere svegliato all'alba...

108
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
...dal KBG che bussa alla sua porta.

109
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
Al suo posto,
Questo non avrebbe dovuto preoccuparlo.

110
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
Nessuno era al sicuro
nell'Unione Sovietica.

111
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
In Russia non c'è nessuno, punto.

112
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
Non io.

113
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
Neppure tu.

114
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
<i>Nella mia infanzia...</i>

115
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
<i>...il privilegio più ambito
era la</i>Kremlëvka...

116
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
<i>...un cestino di cibo
riservato agli apparatchik.</i>

117
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
Cosa mangiamo oggi?

118
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
<i>Pirojki </i>con salmone...

119
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
...costolette d'agnello.

120
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
<i>Fondamentalmente, il mio problema
è aver avuto un'infanzia felice.</i>

121
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
<i>In Russia, questo non è normale.</i>

122
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
Tutta l'élite russa
sperimentato la miseria sovietica...

123
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
...prima di accedere alle ville
della Costa Azzurra.

124
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Non è ancora tornata da quella situazione.

125
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
<i>Anche lo Zar:</i>

126
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
<i>"Io, il bambino cresciuto in una</i>
kommunalka...

127
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
<i>"...in fondo a un cortile sudicio
da San Pietroburgo...</i>

128
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
<i>..."eccomi ricevuto a Buckingham Palace!"</i>

129
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
Le cose sono cambiate.
-Non così tanto.

130
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
Nella tua casa, il denaro è essenziale.

131
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
In Russia, ciò che conta
è vicinanza al potere.

132
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
Il sistema sovietico era basato
sui privilegi, non sui contanti.

133
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
Ieri non ce n'era.
Domani, chi lo sa?

134
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
Tanto vale sbatterlo subito.

135
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
Sai cos'è una <i>vertushka</i>?

136
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
Un telefono senza quadrante...

137
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
... permettendo agli esperti del Partito
per comunicare direttamente con te.

138
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
averne uno
era un segno di successo.

139
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
Aspetto. Ecco una <i>vertushka</i>.

140
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
Grigio, come tutto ciò che è sovietico.

141
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
Se trovi Mosca grigia,
prova Washington.

142
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
Là non sono grigi,
sono morti.

143
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
In ogni caso sono bannato
soggiorno negli Stati Uniti e in Europa.

144
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Tuo padre è ancora vivo?
-NO.

145
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
Nel suo mondo,
avrebbe potuto esistere per molto tempo.

146
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
Ma Gorbaciov è arrivato
con il suo bicchiere di latte.

147
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
Il suo bicchiere di latte?

148
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
Non c'è bisogno di ascoltare Gorbaciov
sapere che avrebbe distrutto l'URSS.

149
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
Bastava guardarlo.

150
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
<i>È salito sul podio
e gli abbiamo portato un bicchiere di latte.</i>

151
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
<i>Poi ha raddoppiato il prezzo della vodka...</i>

152
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
<i>...e ci ho provato
per mettere tutti in difficoltà.</i>

153
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
<i>In Russia!</i>

154
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
<i>Ti rendi conto?</i>

155
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
<i>Non c'è da stupirsi
che tutto è andato in tilt.</i>

156
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
<i>Era la fine del comunismo
e mio padre.</i>

157
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
Ha perso tutto.

158
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
Il suo lavoro, i suoi privilegi,
la sua reputazione.

159
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
E tu ?
Cosa stavi facendo in quel momento?

160
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
<i>Mio padre voleva che diventassi un diplomatico.</i>

161
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
<i>Ma non volevo studiare.
Ho fatto lavori saltuari.</i>

162
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
<i>Rivendevo televisori,
registratori a cassette.</i>

163
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
<i>Ha funzionato bene.</i>

164
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
<i>Ho iniziato a guadagnare di più
di mio padre, molto di più.</i>

165
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
<i>Ero un ragazzino ignorante.</i>

166
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
<i>Ecco perché ero più adatto
nel nuovo mondo.</i>

167
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
I NUOVI RUSSI

168
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
<i>All'inizio degli anni '90...</i>

169
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
<i>...Mosca era una città elettrica.</i>

170
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
<i>Ci furono alcuni brevi anni
pieno di speranza.</i>

171
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
<i>Libri vietati
venivano rilasciati ogni settimana.</i>

172
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
<i>Solženicyn, Pasternak, Bulgakov...</i>

173
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
<i>...Riviste d'arte e di letteratura
sono stati venduti a milioni.</i>

174
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
<i>La fame di libertà dei russi
era insaziabile.</i>

175
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
<i>Mi sono registrato
all'Accademia d'Arte Drammatica di Mosca...</i>

176
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
<i>...e mi sono tuffato
nella vita dissoluta della gente di teatro.</i>

177
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
<i>Avevamo vent'anni
e ci si è aperto un nuovo mondo...</i>

178
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
<i>...proprio in questo momento
dove abbiamo avuto la forza di conquistarlo.</i>

179
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
Apri la porta!

180
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
Apri la porta, stronza...

181
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
...o ti faccio esplodere!

182
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
<i>Eravamo troppo eccitati per dormire
più di tre o quattro ore per notte.</i>

183
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
<i>Eravamo convinti
che era arrivato il nostro turno...</i>

184
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
<i>...per ricostruire la società
su nuove basi.</i>

185
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
<i>Potremmo vedere dei pezzi
dall'Europa...</i>

186
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
<i>...chiacchierando fino all'alba
con gli attori e i registi.</i>

187
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
Pensi davvero?
quella libertà cambierà tutto...

188
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
...che vivrai
in un mondo di cultura e poesia?

189
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
La nostra generazione ha rifiutato il sistema.

190
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
I nostri genitori hanno chinato la testa, non noi.

191
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
A rischio di dispiacerti...

192
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
...il comunismo era il regno
cultura e poesia.

193
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
Come puoi dirlo?

194
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
Sotto il comunismo, essere un fallimento...

195
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
...era l'unico modo per rimanere dignitosi.

196
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
Almeno non stavamo facendo un accordo.

197
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Uscire!

198
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
Baciami il culo !

199
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
Perfetto.

200
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
Mi hai impressionato.

201
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
Oh sì?

202
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
Volevo dirtelo
perchè mi capita raramente.

203
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
È interessante.

204
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
Non sei uno qualunque.

205
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
Cosa ti ha colpito?
-VOI.

206
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
La tua prestazione.

207
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
Quale prestazione?

208
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
Non hai appena cantato?

209
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Questo lo chiami cantare?

210
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
Come lo chiami?

211
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
Qualunque cosa alla moda.

212
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
L'ho fatto per essere utile.

213
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
A cui?

214
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
Agli agenti del KGB che ci stanno osservando.

215
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
Sono felice di darli
abbastanza per ravvivare le loro relazioni.

216
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
È un peccato.
Hai talento.

217
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
Per fare quello che fanno i newyorkesi
facevano 15 anni fa?

218
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
Sei un vero sovietico.

219
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
Tu pensi al mondo
sto solo aspettando te.

220
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
E tu no
un vero sovietico?

221
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
I miei genitori erano dei poveri sciocchi.

222
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
Hippie.

223
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
Mi hanno portato in giro
da comunità a comunità.

224
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
Oggi sono vecchi, malati
e non hanno più fiducia nei loro valori.

225
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
Una cosa è certa
Non finirò come loro.

226
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
Ho un ruolo per te.

227
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
Ti degnerai di prendermi sul serio?

228
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
Un ruolo.

229
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
Come lo offriamo alle attrici?

230
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
Come offriamo alle attrici.

231
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
Ahimè...

232
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
...Non sono un'attrice
e non ho alcun desiderio di esserlo.

233
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
direi addirittura
che ho sempre fatto di tutto...

234
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
...non essere.

235
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
Conosci Evgeny Zamyatin?

236
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
Un'icona dell'avanguardia
il più convenzionale.

237
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
Non è cosa mia.

238
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
Con tutto il rispetto, ti sbagli.

239
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
Dirigerò il suo romanzo <i>Nous</i>
presso l'Istituto d'Arte Drammatica.

240
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
Corri dei rischi.
Stai iniziando a interessarmi.

241
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
Hai una macchina?
-SÌ.

242
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
Portami a casa.

243
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
Ne ho abbastanza di questa sera.

244
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
Di fretta?

245
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
Sto andando troppo veloce per te?

246
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
<i>Non so come posso stabilire un contatto
con il pianeta Ksenia...</i>

247
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
<i>...ma ho capito subito che,
anche se vivessi mille anni...</i>

248
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
<i>...Non mi incontrerò mai
qualcuno come lei.</i>

249
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
Tutti in posizione di partenza.

250
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
Forbici, D-503, in posizione.

251
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
Che scena stiamo facendo?

252
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
Sempre lo stesso, Yuri.
La scena dello specchio.

253
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
Sono seduto o sdraiato?

254
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
Sei sdraiato e quando senti la luce
dell'Integrale, ti siedi.

255
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
Soprattutto, sii ripetitivo.

256
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
È stato eccellente, grazie.

257
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
La cena è stata troppo informale.
Sii più meccanico.

258
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
Il Completo è pronto?
- Pronto!

259
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
Continua le tue azioni...

260
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
...e quando ti senti
la luce dell'Integrale...

261
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
...alzatevi tutti
e cammina verso le finestre.

262
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
Milana, pronta?

263
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
SÌ !

264
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
Un brutto caso!

265
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Ovviamente,
hai sviluppato un'anima.

266
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
È molto grave, dottore?

267
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
Incurabile.

268
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
Ma di cosa si tratta esattamente?
Non capisco.

269
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
Come spiegare?

270
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
Prendi una superficie.

271
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Ecco, questo specchio.

272
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
Sai che uno specchio normale
riflette la realtà.

273
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
Questo lo assorbe...

274
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
...e tiene traccia di tutto.

275
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
I miei fratelli!

276
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
Lo sapete tutti...

277
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
...laggiù in città, costruiamo
un'astronave: l'Integrale.

278
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
Abbasso l'Integrale! Giù!

279
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
I miei fratelli.

280
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
Il Completo deve appartenerci.

281
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
E apparterrà a noi.

282
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
Quando per la prima volta
salirà al cielo...

283
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
...siamo noi che saremo a bordo.

284
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
Perché abbiamo con noi
il costruttore integrale.

285
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
Lasciò la città,
è venuto qui con me...

286
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
...per essere tra voi.

287
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
Viva il Costruttore!

288
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
Le sue ambizioni forse erano vaghe...

289
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
...ma il teatro d'avanguardia di Mosca
probabilmente non li avrebbe soddisfatti.

290
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
Lo so. Ho vissuto questi anni a Mosca.

291
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
Non c'erano limiti.

292
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
Tutto stava cadendo a pezzi e si stava ricostruendo
allo stesso tempo.

293
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
Era affascinante e spaventoso allo stesso tempo.

294
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
Ksenia e io vivevamo in una bolla...

295
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
...quando la vita intorno
era pieno di possibilità.

296
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
Ogni giorno, un ex compagno
è venuto da me con un'idea...

297
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
...un business da sviluppare.

298
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
Prima in bicicletta
di suo nonno...

299
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
...poi in una Bentley blindata,
circondato da guardie del corpo.

300
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
È più o meno
cosa è successo con Dmitry.

301
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
Sidorov?
-Sidorov, sì.

302
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
Dmitrij Sidorov.

303
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
<i>Lo conoscevo al liceo.</i>

304
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
<i>Ora guidava lui
Gioventù Comunista all'università.</i>

305
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
<i>Non immaginare un apparatchik.</i>

306
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
<i>Alla fine degli anni '80...</i>

307
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
<i>...la cooperativa studentesca
è stata l'incubatrice del capitalismo russo.</i>

308
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
<i>Mi è piaciuto che mi raccontasse le sue avventure.</i>

309
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
<i>Volevo scrivere un'opera teatrale
su imprenditori come lui.</i>

310
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
Hai visto Dmitrij?

311
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
Cinque minuti fa.
Prova il bar.

312
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
<i>Una nuova classe sociale,
dal nulla.</i>

313
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
<i>È stato davvero sorprendente.</i>

314
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
Vadia!

315
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
È bello vederti.

316
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
Questo bar è stata la mia prima attività...

317
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
...ma mi è servito per lanciarmi
attività più redditizie.

318
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
Non tutto legale.

319
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
Non c'è più legalità, lascia perdere.
Te lo dirò.

320
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
Smetti di scrivere. Ascoltare.
Sono tua madre.

321
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
C'era una volta....
Ho preso una scorta di cognac.

322
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
Cognac falso.
-Falso, vero, chi se ne frega.

323
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
Lo metto in vendita a 50 dollari a bottiglia.

324
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
Hai sentito?

325
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
Niente. Nessuno lo vuole.

326
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
Li ho messi a $ 500,
lottiamo per comprarli.

327
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Non ti sei fermato al cognac.

328
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
Computer, jeans scoloriti,
ricordi, software...

329
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
...grazie alla cooperativa studentesca.

330
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
Qualche piccola truffa.
Trovo difficile crederti.

331
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
Non te lo faremo!

332
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
Questi sono aneddoti
per intrattenere i tuoi spettatori.

333
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
È una stanza.

334
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
Ho inventato un trucchetto...

335
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
...per semplificare i pagamenti
tra imprese statali.

336
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
Prendo in prestito denaro,
Avanza verso gli altri.

337
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
In effetti, si chiama
una banca, ma...

338
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
...in questo paese,
Chi sa cos'è una banca?

339
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
Domande sporche!

340
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
<i>In effetti, ho creato la prima banca
commercio della Russia.</i>

341
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
<i>Come?
Avevo trovato un libro.</i>

342
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
Banche commerciali
paesi capitalisti.

343
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
<i>Un lavoro notevole.</i>

344
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
<i>Ha descritto in modo semplice e dettagliato
il funzionamento del sistema bancario.</i>

345
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
<i>Mi sono detto: niente male!</i>

346
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
<i>Diresti che sei avido?</i>

347
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
<i>Assolutamente sì.</i>

348
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
<i>Non lo ero,
ma lo sono sempre di più.</i>

349
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
<i>È una risorsa nel mio gioco.
Ho la personalità di un banchiere.</i>

350
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
<i>Mi piacciono i soldi.</i>

351
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
Bel costume.
-Bella maglietta.

352
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
Buona lettura!

353
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
Sono in ritardo di una metro.
Avevi ancora i baffi.

354
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
I giornalisti hanno sempre una metropolitana
tardi. Non te lo dico.

355
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
Che baffi da redneck.

356
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
Hai fatto bene a raderlo.

357
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
Il tuo pezzo sta procedendo?

358
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
Il mio pezzo su di te?
-SÌ.

359
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
Non lo scriverò.
-Per quello ?

360
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
E' finita.
Non puoi più dirmi la verità.

361
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
Hai ragione.

362
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
Ma non potrei mai dirti tutto.

363
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
Comunque mi hai detto qualcosa in più.

364
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Allora, sei tu il famoso Dmitry?

365
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
Non ne vedo nessun altro.

366
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
Vadim dice che pesi
80 milioni di rubli all'anno.

367
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
E' vero?
-Forse, non lo so.

368
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
Dice anche
che sei un delinquente.

369
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
Oh sì?

370
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
Non c'è niente di sbagliato in questo.

371
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
Ulisse Nardin.

372
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
Un po' troppo appariscente per essere elegante.

373
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
Appariscente?
Disse la ragazza con un orso in testa.

374
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
Nel mio mondo, è meglio essere appariscenti
così elegante da rispettare.

375
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
Da qui quell'orribile legame.

376
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
Eugenio Marinella di Napoli, <i>va bene</i>!

377
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
<i>Bellissima cravatta.</i>

378
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
Non lo so.

379
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
Ovviamente.
È un negozio minuscolo.

380
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
Si muove
per realizzare cravatte personalizzate.

381
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
Realizziamo cravatte personalizzate?

382
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
Nel mondo in cui vivo, sì.

383
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
Ti piace lo champagne?
Troppo appariscente?

384
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
<i>Avrei dovuto saperlo. Da questo
incontro, il mio destino era segnato.</i>

385
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
<i>Ksenia sceglierebbe Dmitrij...</i>

386
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
<i>...la sua volgarità, la sua energia.</i>

387
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
<i>Lo ha sentito immediatamente.</i>

388
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
<i>E anche io.</i>

389
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
<i>Ma per molto tempo
Mi sono rifiutato di crederci.</i>

390
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
Sì?

391
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
Sto arrivando, sto arrivando.

392
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Sto passando una brutta giornata?

393
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
Volevo farti una sorpresa.

394
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
Ci sbrighiamo!

395
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
Hai fame?

396
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
Apparisità in abbondanza!

397
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
Caviale!

398
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
<i>Da quel momento...</i>

399
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
<i>...Dmitrij iniziò
a frequentarci assiduamente.</i>

400
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
<i>E ho pensato
che era per rispetto dell'arte...</i>

401
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
<i>...a cui io e Ksenia
abbiamo deciso di dedicare la nostra vita.</i>

402
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
<i>Come se la cultura
aveva ancora presa sul mondo reale.</i>

403
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
Mi piace questo suono.

404
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
<i>Lo stravagante mondo del denaro
era l'ambiente naturale di Dmitrij.</i>

405
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
<i>Niente avrebbe potuto dissuaderlo.</i>

406
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
<i>Ma lui voleva Ksenia, quindi ha accettato
per restare con noi...</i>

407
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
<i>...tra le rovine della città dei morti.</i>

408
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
<i>Con il passare dei mesi...</i>

409
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
<i>...Ksenia è diventata sempre più sensibile
alla sua generosità.</i>

410
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
<i>Tutto ciò che aveva segnato
gli inizi della nostra relazione...</i>

411
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
<i>...le letture, i concerti,
discussioni fino all'alba...</i>

412
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
<i>...aveva lasciato il posto alle attività
più concentrato sul denaro.</i>

413
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
<i>Inaugurazioni gallerie
e discoteche...</i>

414
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
<i>...cene al White Sun o all'Ermitazh.</i>

415
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
<i>Ksenia era ogni giorno più ubriaca
dallo stile di vita di Dmitry.</i>

416
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
Vadia balla!

417
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
Vadia! Topo !

418
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
Sorrido!

419
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
Il comunismo è morto.
C'è tutto un mondo da inventare.

420
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
Ne farai parte.

421
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
Vadia, non gli piace uscire.

422
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
Tutto ciò che ama,
sta tornando a casa.

423
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
<i>Ricordo di essermi svegliato una notte
e lo guardò a lungo.</i>

424
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
<i>Mi sentivo così stanco,
eppure non avevo ancora fatto nulla.</i>

425
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
<i>Avevo coltivato l'illusione
che Ksenia percepisse la mia grandezza.</i>

426
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
<i>Ma, giorno dopo giorno...</i>

427
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
<i>...L'ho notato in questo modo
come mi ha visto cambiato.</i>

428
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
<i>Che ha preso la forma dell'ironia
trasformato in disprezzo.</i>

429
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
<i>"Sei più forte di me
perché non mi ami..."</i>

430
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
<i>Volevo dirglielo.</i>

431
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
<i>La mia sofferenza
non faceva altro che aumentare la sua noia.</i>

432
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
Fermati.

433
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
Fermata!

434
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
Smettila, dannazione!

435
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
Vuoi un po' d'acqua?

436
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
Dmitry, per la decima volta,
guidi in modo troppo brusco.

437
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
Non posso farci niente.

438
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
Lascia guidare Vadim
oppure faccio l'autostop per tornare a casa.

439
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
Vuoi sederti dietro?

440
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
Tu sei carino, ma io lo sono
ancora più malato nella parte posteriore.

441
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
Ho dimenticato di dirti una cosa.

442
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
Ti sto ascoltando.

443
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
Me ne sto andando.

444
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
È tutto quello che ti fa?

445
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
Mi hai visto con Dmitry.
Pensi che mi sia sfuggito?

446
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
Detto tra noi, è finita da molto tempo.

447
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
Approccio.

448
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
Non mi dai fastidio.

449
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
Avevo paura di svegliarti.

450
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
Sedere.

451
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
Finalmente ho una scusa
stare a letto tutto il giorno.

452
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
Rileggo i classici e mi addormento.
Mi va bene.

453
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
C'è la malattia.

454
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
Ti sembrerà paradossale...

455
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
...ma la malattia non è necessariamente
una cosa seria.

456
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
Cose serie...

457
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
...come lo sforzo, il lavoro...

458
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
...sono il peso delle persone
in buona salute.

459
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
I morenti non hanno più niente da fare.

460
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
Possono godersi le loro giornate.

461
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
Ho lasciato Ksenia.

462
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
Lo so.

463
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
Avrai l'opportunità di ricostruire la tua vita.

464
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
mi aspettavo
soffrire molto, ma...

465
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
...mi sento leggero. E forte.

466
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
Vedi.

467
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
Il teatro non mi basta più.

468
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
Perdere Ksenia mi ha reso ambizioso.

469
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
Sei ambizioso adesso?

470
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
È inaspettato.

471
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
Ma lo prendo
come una buona notizia.

472
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
Non sopporto più l'impotenza
dello scrittore di fronte alla realtà.

473
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
Voglio essere un attore del mio tempo...

474
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
...non un semplice testimone.

475
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
Sai cosa?

476
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
Il tuo tempo, lo lascio a te.

477
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
E senza rimpianti.

478
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
E' lo Sputnik.

479
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
L'unico che ha il diritto di entrare qui.

480
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
Vieni qui, saluta.

481
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
Mia figlia lo adora.

482
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
Alla fine mio padre ha avuto un ictus
ed è morto molto rapidamente.

483
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
Non possiamo dirlo
che la cerimonia ha fatto notizia.

484
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Quattro clampin seguivano il carro funebre
in un'auto scassata...

485
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
...passarono di corsa
dai Suv dei nuovi ricchi.

486
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
È morto troppo tardi.

487
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
Avrebbe indubbiamente preferito
un bellissimo funerale.

488
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
Ma alla fine non gli importava.

489
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
Bene, lo spero.

490
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
<i>Avevo bisogno di distrarmi dalle cose...</i>

491
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
<i>...e Mosca a metà degli anni '90,
era il posto ideale.</i>

492
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
<i>Immagina tutti questi giovani...</i>

493
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
<i>...che all'improvviso vide l'apertura
davanti a loro le vie del mondo.</i>

494
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
<i>Potrebbero diventarlo
quello che volevano...</i>

495
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
<i>...fai una fortuna, attraversa il pianeta.</i>

496
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
<i>C'era abbastanza da perdere la testa.</i>

497
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
<i>Il livello di violenza era incredibile.</i>

498
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
<i>Stavamo sparando da tutti i lati
e per i motivi più futili.</i>

499
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
<i>Milizie private
scortato uomini insignificanti...</i>

500
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
<i>...fino al giorno
dove saltavano in aria.</i>

501
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
<i>Convertire la mia esperienza teatrale
in una carriera come produttore televisivo...</i>

502
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
<i>...era come passare dal carro
Stile Lamborghini.</i>

503
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
<i>Un giorno...</i>

504
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
<i>...stavo parlando di Majakovskij
mentre bevi il tè.</i>

505
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
<i>Il giorno dopo stavo sorseggiando un cappuccino...</i>

506
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
<i>...in uno spazio aperto
progettato da architetti olandesi.</i>

507
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
Dimentica il primo canale,
lascia perdere la TV di Stato.

508
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
RTP è una società privata.

509
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
Giocheremo ai giochi e alla politica.

510
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
Ma per il resto.

511
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
I sovietici tentarono di soffocare
il paese sotto una coltre di noia.

512
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
Prima regola: non essere noioso.

513
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
C'è un progetto sopra il resto.
Questo.

514
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
Sai perché?

515
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
Perché contiene
tutti gli stereotipi russi...

516
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
...senza eccezioni.

517
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
La <i>babushka</i> provinciale...

518
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
...lo studente nichilista...

519
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
...la piccola puttanella ambiziosa.

520
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
L'ho letto. E' spazzatura.

521
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
Li ho letti tutti, fanno tutti schifo.
-Soprattutto questo.

522
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
Tranne che funzionerà.

523
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
Non produciamo
solo trasmissioni.

524
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
Tutte le altre istituzioni
crollato.

525
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
Tocca alla TV indicare la strada.

526
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Un reality sulle scuole...

527
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
...dove insegniamo alle ragazze
attirare i nuovi ricchi?

528
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
Non male. Esiste davvero?

529
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
È serio.
E funziona con il fuoco di Dio.

530
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
<i>Il mio sogno è esserlo
una superstar internazionale.</i>

531
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
<i>Il mio sogno è comprare da mia madre
la casa più bella di Krasnoyarsk.</i>

532
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
<i>Il mio sogno è essere la moglie trofeo...</i>

533
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
<i>...dell'oligarca più ricco della Russia...</i>

534
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
<i>...e vivi a Monte-Carlo.</i>

535
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
Lei assicura.

536
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
Sul serio, assicura.

537
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
Questo è un ottimo progetto...

538
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
...e questa ragazza ha il suo posto lì.

539
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
<i>A quel tempo, il canale RTP...</i>

540
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
<i>...apparteneva a un matematico
divenne miliardario, Boris Berezovsky.</i>

541
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
<i>Aveva comprato un vecchio palazzo
sulla Novokuznetskaya.</i>

542
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
<i>Avrebbe dovuto essere il posto
della sua azienda...</i>

543
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
<i>...ma Berezovsky lo ha fatto
qualcosa di molto più speciale.</i>

544
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
<i>Una specie di club, il club LogoVaz.</i>

545
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
<i>Era un club molto selezionato.</i>

546
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
<i>L'élite della politica,
commercio, intrattenimento e criminalità.</i>

547
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
Immagina la scena.

548
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
Siamo nel Caucaso, in Cecenia.

549
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
Ho davanti a me un signore della guerra...

550
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
...chi ha preso
Ufficiali russi come ostaggi.

551
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Non è uno scherzo.

552
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
Ne ha già decapitato uno.

553
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
Ma non è politica.
Vuole soldi.

554
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Subito.
Non ho contanti con me.

555
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
Non vado in giro con i fagotti.

556
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
Ma lo vedo guardare il mio orologio.

557
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
Un Patek Philippe Nautilus
come questo.

558
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
Allora, gli ho detto:

559
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
“Ti piace il mio orologio?

560
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
“Sai quanto vale?
Più dei tuoi ostaggi."

561
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
Mi ha detto: "Lo so esattamente
quanto vale. $ 800.000 utilizzati."

562
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
Mi ha lasciato senza fiato.
Conosceva il prezzo esatto.

563
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Roustam era tutt'altro che stupido.

564
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
Mi ha detto:

565
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
"Se riporti indietro gli ostaggi...

566
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
...."lo spot che avrete in TV
varrà più di $ 800.000."

567
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
Lo sguardo fisso del soldato.
Zero stronzate.

568
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
“Hai vinto. Stiamo facendo affari?"

569
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
Gli do il mio orologio,
Riporterò indietro gli ostaggi.

570
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
Era la notizia d'apertura per tutte le novità.

571
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
<i>A quel tempo,
le mie modeste imprese come produttore televisivo...</i>

572
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
<i>...volevo essere invitato qualche volta
al club LogoVaz.</i>

573
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
<i>In generale, Berezovsky mi ha convocato
per parlare di un progetto...</i>

574
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
<i>...o per consigliarmi
un vago cugino...</i>

575
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
<i>...o un'amante non meno vaga.</i>

576
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
Entra.

577
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
Vadia!
-Boris.

578
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
Il nostro amico Vadia è un mago.

579
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
Grazie a lui...

580
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
...schiacciamo la concorrenza.

581
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
Vuoi lasciarlo lì?

582
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
Non sono sicuro di aver capito.

583
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
In questo Paese si corrono gli stessi rischi
se sei nel gioco o no.

584
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
ti racconto la mia storia...

585
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
...capirai.

586
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
Ero tranquillo nel mio angolo.

587
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
Avevo costruito una piccola impresa
moderno e pulito.

588
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
Per quanto ne so,
la tua attività non era così pulita.

589
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
Hai riciclato
auto rubate dalla fabbrica.

590
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
Mi piacevano tutti gli altri.
-Peggio.

591
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
Non sei stato molto attento
sui tuoi soci.

592
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
Perdono.
-Breve.

593
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
Un giorno si presenta un bastardo
e vuole rubarmi l'attività.

594
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
Cosa fa?
Apre una scatola concorrente...

595
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
...per lottare sul mercato
come negli Stati Uniti o in Europa?

596
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
No, non è quello che ha fatto.

597
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
Questo figlio di puttana
carica una vecchia Opel della TNT...

598
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
...e la stazione sulla mia strada.

599
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
Quando passo, lui pressa
sul telecomando e sul boom.

600
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
Più Berezovskij.

601
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
Bene, quello era il piano.

602
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
Sfortunatamente per lui, non ha funzionato.

603
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
Mi sono ritrovato con la testa
del mio autista tra le braccia.

604
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
Sono sopravvissuto.

605
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
Ma quel giorno ho capito
che se non ti prendi cura del potere...

606
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
...il potere si prende cura di te.

607
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
Sono andato in Svizzera per 15 giorni
per guarirmi.

608
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
E sai cosa ho fatto
quando tornerai a Mosca?

609
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
Hai imparato a giocare a tennis.

610
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
Non senza difficoltà. Odio questo sport.

611
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
Odi tutti gli sport.

612
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
<i>Il vecchio presidente, Boris Eltsin,
era in declino.</i>

613
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
<i>Abuso di vodka, hanno detto.</i>

614
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
<i>Ha fatto costruire un club sportivo
sulla collina dei passeri.</i>

615
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
<i>Passava il suo tempo giocando a tennis.</i>

616
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
<i>Era l'unico modo per avvicinarlo.</i>

617
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
Cerchiamo di essere chiari, Boris aveva finito.

618
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
Elezioni in arrivo
i suoi sondaggi sono al minimo...

619
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
...Tutta la sua piccola corte di intriganti
li avevano a zero.

620
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
Hanno capito subito
che ero la loro unica speranza.

621
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
Non tutto era perduto.

622
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
Ascoltami...

623
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
...Boris Nikolaevic.

624
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
La Russia ha ancora bisogno di te.
Del tuo coraggio e della tua...

625
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
...integrità.

626
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
Nessuno mi ama più.

627
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
Ho salvato la democrazia...

628
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
...ma democrazia qui significa...

629
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
...che tutti sono diventati poveri.

630
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
Tranne alcuni ragazzi intelligenti come te...

631
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
...che ha raccolto la posta.

632
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
Se mi dai...

633
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
...controllo della televisione di stato...

634
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...Sto organizzando per te una campagna elettorale
come non abbiamo mai visto prima.

635
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
Eccoti nel buco.
Tra due mesi sarai al top.

636
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
È così che ho preso il controllo
della Première Chaîne, RTP.

637
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
Ma fai attenzione.

638
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
Ho mantenuto la parola.
L’ho resuscitato nei sondaggi.

639
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
Preferisci affondare i suoi rivali.

640
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
Nostalgico del comunismo,
facile da dezincificare.

641
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
Hai difeso i tuoi interessi
e quelli degli oligarchi.

642
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
SÌ.

643
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
E' vero. E cosa?

644
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
Questo è il processo democratico.
-SÌ.

645
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
Secondo una concezione molto vaga
della democrazia.

646
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
Durante gli incontri...

647
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
...il vecchio cominciò a divertirsi.

648
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
Unico problema:

649
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
...due settimane prima del voto,
ci sta facendo venire un infarto.

650
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
Faceva caldo.

651
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
Il giorno in cui avrebbe dovuto registrare
il suo ultimo appello alla nazione.

652
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
Ovviamente abbiamo cancellato tutto.

653
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
Ma dopo qualche giorno,
circolavano voci.

654
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
Doveva mostrarsi.

655
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
Ma il medico rifiutò
lascialo uscire di casa.

656
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
Troppo rischioso.
Quindi abbiamo deciso di creare un'illusione...

657
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
...da trasportare
Mobili del Cremlino a casa sua.

658
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
Le bandiere, sui loro supporti.

659
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
Quello della Federazione a sinistra.

660
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
Attenzione al divario.

661
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
Il Presidente scende.

662
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
Ciao, Boris Nikolaevic!

663
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
Vieni a vedere cosa abbiamo fatto.

664
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
E' la copia perfetta
dal tuo ufficio al Cremlino.

665
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
Nessuno vedrà la differenza.

666
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
Aiutalo a sedersi.

667
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
Cari connazionali...

668
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...Ecco perché...

669
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
...la patria...

670
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
Inizieremo di nuovo.

671
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
Misha, puoi rallentare il gobbo?

672
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
Ancora.

673
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
Cari connazionali...

674
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
...3 luglio...

675
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
...il giorno delle elezioni...

676
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
...tu no...

677
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
...non solo votare per Eltsin...

678
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
Non ce la faremo.

679
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
Fagli muovere le labbra.

680
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
Metteremo insieme i pezzi
dei suoi vecchi discorsi.

681
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
<i>Eltsin è stato rieletto a mani basse...</i>

682
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
<i>...poi ricadde in letargo.</i>

683
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
<i>Ha avuto altri due attacchi di cuore.</i>

684
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
<i>Durante i 4 anni del suo 2° mandato...</i>

685
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
<i>...Berezovsky era il vero capo
della Russia.</i>

686
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
<i>Gli oligarchi hanno ripreso
tutto quello che potevano.</i>

687
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
<i>Ecco come sta il mio compagno
Dmitrij Sidorov...</i>

688
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
<i>...ha acquisito un gigante dell'energia
fossile per soli 168 milioni.</i>

689
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
<i>Stava per portarlo
3 miliardi all'anno.</i>

690
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
Olja!

691
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
<i>Berezovsky sentì che la situazione stava cambiando.</i>

692
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
<i>I russi erano stanchi
e aveva bisogno di ordine.</i>

693
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
<i>Erano cresciuti in una patria
e si sono ritrovati in un supermercato.</i>

694
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
<i>La sfida era trovare una soluzione
prima che lo faccia qualcun altro.</i>

695
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
Quindi sì.

696
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
Ho amici al Cremlino.

697
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
A volte do una mano.

698
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
Ma lo scenario è completamente cambiato.

699
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
Non è più una domanda
per sostenere l’attuale regime.

700
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
Devi inventare
qualcosa di nuovo.

701
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
Qualcosa e qualcuno.

702
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Il Presidente non finirà il suo mandato.

703
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
Qualcuno che lo incarni.
È facile.

704
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Ma abbiamo bisogno...

705
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
...prima di tutto,
di un partito che unisce tutti.

706
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
Il Partito dell'Unità.

707
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
Che ne pensi, Vadia?

708
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
Ho già uno stemma.

709
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
L'orso.

710
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
Simbolo dell'anima russa.

711
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
Vuoi essere lì?

712
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
Non lo so.
Mi piace il mio lavoro.

713
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
E' lo stesso lavoro.

714
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
Suggerisco semplicemente
per passare al livello successivo.

715
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
Smettila di inventare storie...

716
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
...e inventare la realtà.

717
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
Con me.

718
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
LA LUBIANKA
Sede dell'FSB

719
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
Il capo dell’FSB sarebbe un buon candidato.

720
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
Il vecchio ha fiducia in se stesso.

721
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
Ha dato prova di sé
nei momenti decisivi.

722
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
È un uomo modesto.
Ti divertirai.

723
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
Il signor Putin vi riceverà.

724
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
Entra.

725
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
Sedere.

726
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
So perché sei qui.

727
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
Ovviamente.
Sei l'uomo meglio informato del paese.

728
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
Ci ho pensato, Boris Abramovich.

729
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
Vedi...

730
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
...i servizi segreti
hanno tutti i vantaggi della politica...

731
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...senza nessuno dei suoi inconvenienti.

732
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
Sono io al centro del sistema qui.

733
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
Sono a buon punto.
Sento e vedo tutto.

734
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
Posso intervenire efficacemente
per proteggere il presidente e la sua famiglia.

735
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
L'ho fatto prima e lo farò di nuovo.

736
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Se mi porti fuori di qui
per mettermi al governo...

737
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
...finirò schiacciato
come gli altri Primi Ministri...

738
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
...negli ultimi anni,
degli ultimi mesi.

739
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
E perderai
il più fedele custode dello Stato.

740
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
Se non ci muoviamo velocemente...

741
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
...tra un anno non ce ne saranno più
né il Presidente né la famiglia da proteggere e...

742
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
...la prima misura
del nuovo capo del Cremlino...

743
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
...ti sostituirà.

744
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
Perché io?

745
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
Sono un dipendente pubblico.

746
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
Ok, ho fatto...

747
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
...alcuni discorsi pubblici...

748
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...ma non è mai stato sconvolgente.

749
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
Il Presidente entra in una stanza,
annusate l'aria e tutti...

750
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
...si conquista in due minuti,
ridere, piangere...

751
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
...come se stessero chiacchierando
nella sua cucina.

752
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
Non sono fatto di questo legno.

753
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
Se posso,
Vladimir Vladimirovich...

754
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
...questo è esattamente quello che è.

755
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
La personalità del Presidente è unica.

756
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
Le sue qualità umane lo permettevano
per muovere il nostro Paese...

757
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
...dalla vecchia Unione Sovietica
alla Russia di oggi.

758
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
Ma è logoro.

759
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
Abbiamo bisogno di qualcuno di diverso...

760
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
...che segna una rottura.

761
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
Se il Presidente
ti nomina Primo Ministro...

762
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
...incarnerai un'autorità legittima.

763
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
I russi ne hanno bisogno
stabilità e sicurezza.

764
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
Sei giovane, sportivo, energico.

765
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Qualcosa dentro di te dice:

766
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
"Posso assumermi la piena responsabilità
di comando."

767
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
La tua carriera nei servizi segreti
è una garanzia di affidabilità.

768
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
Sii un uomo di poche parole
funzionerà a tuo favore.

769
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
Non contro di te.

770
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
I russi sono stanchi
imbonitori.

771
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
La campagna che abbiamo in mente...

772
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
...non ci saranno assembramenti
e promesse vuote.

773
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
La scommessa sarà farti apparire...

774
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
...come un politico
di un nuovo tipo.

775
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
Vladimir Vladimirovich,
Non ne so molto di politica...

776
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
...ma so un paio di cose
sulla comunicazione.

777
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
Ci sono due dimensioni...

778
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
...in una società.

779
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
L'asse orizzontale è la vita quotidiana.

780
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
L'asse verticale è l'autorità.

781
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
La società sovietica era verticale...

782
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
...e all'improvviso,
cessando di essere sovietici...

783
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
...è diventato orizzontale.

784
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
Troppa orizzontalità
è sinonimo di caos.

785
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
I russi sognano la verticalità.

786
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
Uno psicanalista direbbe...

787
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
...che stanno aspettando un leader
che fa dimenticare la lingua della madre...

788
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...e impone nuovamente la parola del padre.

789
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
L’opinione pubblica si forma rapidamente.

790
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
Abbiamo solo pochi mesi
per convincere il popolo russo...

791
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
...che sei l'uomo giusto per questo lavoro.

792
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
E non dimenticare,
non sarai solo.

793
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
Sarò al tuo fianco
per aiutarvi e consigliarvi...

794
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
...quando ne hai bisogno.

795
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
È in tasca.

796
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
Non è un premio Nobel per la scienza,
ma farà il suo lavoro.

797
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
<i>Ho annuito e ho riso con lui...</i>

798
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
<i>...ma cose
erano più complicati...</i>

799
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
<i>...di quanto Berezovsky li abbia percepiti.</i>

800
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
<i>Quando gli parlò
con la sua solita giovialità...</i>

801
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
<i>...Avevo percepito un'ombra di fastidio
agli occhi di Putin.</i>

802
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
<i>E c'è stato questo lampo di ironia...</i>

803
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
<i>...quando Boris ha promesso
per guidarlo passo dopo passo.</i>

804
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
<i>Come se fosse l'unica idea
lasciarsi guidare da quest'uomo...</i>

805
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
<i>...era della massima comicità
agli occhi del capo dell'FSB.</i>

806
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
Sbrigati, Vadim Alekseevich.

807
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
Vladimir Vladimirovich sta aspettando.

808
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
Buona giornata, signore.

809
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
Che cosa mi consiglia?

810
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
Abbiamo delle ottime capesante...

811
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
...con mousseline di cavolfiore.

812
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
Una ciotola di <i>kasha.</i>

813
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
Due.
-Bene, signore.

814
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
Ho molto rispetto per Berezovsky.

815
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
Gli sono grato...

816
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
...della sua offerta, ma se...

817
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
...mi imbarco...

818
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
...in questo...

819
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
...avventura...

820
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
...sarà contando sulle mie forze...

821
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
...non su quello di qualcun altro.

822
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
Il presidente della Russia non può...

823
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
...né dovrebbe...

824
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
...sii sottomesso a chiunque.

825
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
Questo è inconcepibile per me.

826
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
La tua analisi dell'altro giorno
è stato molto interessante...

827
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
...ma prima dobbiamo
chiarire un punto.

828
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
Se accetti la mia offerta...

829
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
...lavorerai in esclusiva
per me...

830
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
...Vadim Alekseevich.

831
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
Ho pensato al tuo concetto
della verticalità.

832
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
È potente.

833
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
Ma non può rimanere astratto.

834
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
Abbiamo bisogno di una scena ben definita
dove ripristinare la verticalità del potere.

835
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
Altrimenti appariremo impotenti...

836
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
...come tutti gli altri politici.

837
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
In effetti, Vladimir Vladimirovich...

838
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
...ma non basta
per schioccare le dita.

839
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
Ci sono gli imprevisti.

840
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
L'inaspettato è sempre
il frutto dell'incompetenza.

841
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
Dipende dalle circostanze.
-Le circostanze?

842
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
Sono davanti ai nostri occhi.

843
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
Non li vedi?

844
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
Fondamentalisti islamici.

845
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
Non sono più soddisfatti
della Cecenia.

846
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
Vogliono il Daghestan...

847
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
...Inguscezia, Baschiria.

848
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
Se glielo lasciamo...

849
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
...tra qualche anno non ci sarà più nulla
niente dalla Federazione Russa.

850
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
Mi dispiace, ma ci penserei due volte
prima di finire in questo pantano.

851
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
Negli ultimi anni...

852
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
...Cecenia uccisa
niente più carriere politiche a Mosca...

853
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
...quanti nemici sul campo di battaglia.

854
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
Nessuno ci ha messo abbastanza energia.

855
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
Tutti questi politici
voleva fare una guerra...

856
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
...che non osava dire il suo nome.

857
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
Una guerra umanitaria...

858
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
...come gli americani.

859
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
Sto parlando di qualcos'altro.

860
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
Il Premio Nobel per la pace
non mi interessa.

861
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
Ciò che mi interessa...

862
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
...è ripristinare l'integrità
della Federazione Russa.

863
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
Non sto parlando di geopolitica.

864
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
Non è la mia parte.

865
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
Quello che posso dire, però...

866
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
...è politicamente così?
è un suicidio.

867
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
È qui che ti sbagli.

868
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
Stai progettando una campagna elettorale
Stile occidentale:

869
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
...due team di economisti
discutere presentazioni PowerPoint.

870
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
In Russia...

871
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...il potere...

872
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
...è tutta un'altra cosa.

873
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
<i>Quel giorno, non capivo
proprio quello che Putin stava insinuando...</i>

874
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
<i>...ma ho lasciato questo pranzo
con certezza:</i>

875
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
<i>Berezovsky si era appena impegnato
l'errore più grande della sua vita.</i>

876
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
<i>I primi giorni di agosto...</i>

877
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
<i>...Boris Eltsin ne ha nominato uno nuovo
Primo Ministro, sconosciuto ai più.</i>

878
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
<i>La nomina di Vladimir Putin
è stato accolto con scetticismo.</i>

879
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
<i>Era il quinto capo del governo
nominato da Eltsin in meno di un anno.</i>

880
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
<i>I nostri uffici erano localizzati
nell'ex Palazzo dei Soviet...</i>

881
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
<i>...soprannominata la Casa Bianca russa.</i>

882
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
<i>Un enorme blocco di naftalina
sulle rive della Moscova.</i>

883
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
<i>Un piano era stato liberato
per le nuove assunzioni.</i>

884
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
<i>Putin sapeva di avere poco tempo
imporsi all'opinione pubblica.</i>

885
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
<i>Non aveva intenzione di perderne nemmeno uno.</i>

886
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
Dillo a quel figlio di puttana...

887
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
...che il Primo Ministro
vuole risultati sul campo.

888
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
Non importa come.

889
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
Non siamo nel tempo dei media,
ma la politica.

890
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
Siamo qui per produrre risultati...

891
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
...non scuse inutili.

892
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
Ho ricevuto i tuoi sondaggi.
Aiutami a sezionarli.

893
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
Mi unisco a te.
Devo vedere Gusinski.

894
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
Siamo sulla strada giusta.

895
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
Dmitri Anatolievitch, chi se ne frega...

896
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
... dovremmo essere arrivati ormai.

897
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
Dov'è Gusinsky?

898
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
Ahimè, non è potuto venire.

899
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Non siamo abbastanza importanti per lui?

900
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
È all'estero.
-E tu lo sei? I suoi messaggeri?

901
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Gestiamo il canale.

902
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
Poi lo dirai al signor Goussinski
quanto segue:

903
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
La politica della Federazione Russa...

904
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
...non è definito
negli uffici di NTV.

905
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
Non mi passerebbe per la mente
dal signor Goussinski.

906
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
Guardo i Koukly...

907
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
...i tuoi burattini politici.

908
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
A volte lo trovo divertente.
Mi fa ridere.

909
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
Ahimè, il Primo Ministro
non condivide il tuo senso dell'umorismo.

910
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
Sospetta del signor Goussinski
volergli fare del male.

911
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
Ma no, mai nella vita.

912
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
Peccato che non sia qui
per spiegarlo.

913
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
Tu rappresenti il Primo Ministro
come un nano.

914
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
Questo non è corretto...

915
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
...Un bastardo manipolato dagli oligarchi.

916
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
Nella mente dei comici,
è più un bambino.

917
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
Esattamente.

918
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
Ed è questo un motivo per ridere?
Un magnate infantile?

919
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
È uno spettacolo satirico.

920
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
Lo definisce il primo ministro
il confine tra satira e insulto...

921
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
...specialmente durante i periodi elettorali.

922
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
Il Primo Ministro
ha definito una linea rossa.

923
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
Il signor Goussinski indovinerà senza difficoltà
dove si trova.

924
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
Altrimenti, lo imparerà nel modo più duro.

925
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
Buona giornata !

926
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
<i>Ho lavorato 18 ore al giorno,
continuano gli incontri con il Primo Ministro...</i>

927
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
<i>...ognuno coinvolgente
così tante decisioni storiche.</i>

928
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
<i>Ma più cadevo nella routine
del governo degli uomini...</i>

929
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
<i>...non più il mondo
mi è sembrato pieno di incomprensioni...</i>

930
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
<i>...e opportunità mancate.</i>

931
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
<i>Fu allora che accadde l'inaspettato.</i>

932
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
<i>Una notte d'autunno, poco dopo mezzanotte...</i>

933
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
<i>...si udì un enorme ruggito
l'oscurità della capitale.</i>

934
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
<i>Via Guryanova,
alla periferia di Mosca...</i>

935
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
<i>...centinaia di chili di esplosivo...</i>

936
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
<i>...tagliato in due
un edificio residenziale di nove piani.</i>

937
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
<i>Decine di famiglie addormentate...</i>

938
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
<i>...sono stati inghiottiti dall'esplosione.</i>

939
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
<i>Quattro giorni dopo...</i>

940
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
<i>...una seconda esplosione
ha scosso la città alle 5 del mattino...</i>

941
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
<i>...e distrusse un altro edificio
dalla periferia.</i>

942
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
<i>Più di cento vittime.</i>

943
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
<i>Era il nostro 11 settembre.</i>

944
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
<i>Finora, la guerra in Cecenia
sembrava distante.</i>

945
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
<i>Ma quando gli edifici
ha iniziato a saltare per Mosca...</i>

946
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
<i>...i russi si sono ritrovati
con la guerra in casa.</i>

947
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
Naturalmente...

948
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
...lo sai...

949
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
...quello che dicono.

950
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
Dicono che ce l'abbiamo fatta.

951
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
Infine noi: l’FSB.

952
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
Non è solo una voce.

953
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
Ci sono indizi seri e coerenti.

954
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
Francamente non lo so.

955
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
Se questo segreto è uno,
Meno male che nessuno me lo ha confidato.

956
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
Ma perché dovremmo farlo?

957
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
La nostra vittoria è stata acquisita.

958
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
Per instillare paura.

959
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
In modo che i russi
si sentono minacciati dai ceceni.

960
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
E per giustificare
la seconda guerra cecena.

961
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
Che è arrivato al momento giusto
per preparare il parere...

962
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
...l'avvento di un regime autoritario.

963
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
Non mi piace parlare in pubblico.

964
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
Le persone hanno bisogno di sentire la tua voce.

965
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
Qui, in visita di Stato,
non dal Cremlino.

966
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
Dai loro un senso di urgenza.

967
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
Non sono un attore.

968
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
Mi atterrò ad esso
ad una semplice dichiarazione.

969
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
Avresti ordinato
bombardare l'aeroporto di Grozny...

970
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
...in risposta agli attacchi.

971
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
Non pensi che...

972
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
...rischia di peggiorare la situazione?

973
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
Sono stanco di questo tipo di domande.

974
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
Colpiremo i terroristi
ovunque si nascondano.

975
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
Se sono in un aeroporto,
colpiremo l'aeroporto.

976
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
Se sono in bagno,
scusa il mio linguaggio...

977
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
...andremo ad ucciderli
anche nei bagni.

978
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
<i>Non hai idea dell'impatto
di questa frase...</i>

979
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
<i>...sul pubblico russo.</i>

980
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
Infine, la voce del comando
e controllo...

981
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
...che i russi
aveva smesso di sentire.

982
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
La voce di Stalin?

983
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Non di Eltsin, comunque.

984
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
Né quello di Gorbaciov.

985
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
Quel giorno Putin divenne zar.

986
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
LA VERTICALE DEL POTERE

987
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
Signor Primo Ministro,
non possiamo sbarcare a Goudermes.

988
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
La visibilità è insufficiente.

989
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
Ho intenzione di trascorrere il Capodanno
con le nostre truppe.

990
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
Dobbiamo atterrare.

991
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
Dobbiamo atterrare!

992
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
Abbiamo bisogno di 150 m di visibilità.

993
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
Ne abbiamo appena 100.
E' troppo pericoloso.

994
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
Abbiamo truppe
di stanza in Daghestan.

995
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
Sono pronti per la revisione.
Potrebbe essere un'opzione.

996
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
<i>Se lo Zar volesse festeggiare il Capodanno
in Cecenia...</i>

997
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
<i>... ecco dove vorremmo andare.</i>

998
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
<i>All'una di notte, a bordo delle jeep,
abbiamo preso la strada del passo.</i>

999
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
33a divisione, tenente colonnello Fedorov.

1000
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
Benvenuto alla base, signor Putin.

1001
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
Signori, cosa state facendo?
è molto importante

1002
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
Le persone credono in te.
Sono venuto a dirtelo.

1003
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
Siamo orgogliosi di te.
Lavori duro.

1004
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
So cosa hai fatto,
è stato molto coraggioso.

1005
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
Voglio che tu lo sappia
che il popolo russo...

1006
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...pensa a te...

1007
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
...ed è orgoglioso di te.

1008
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
Buon anno.

1009
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
Aspettare.

1010
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
Vorrei brindare alla salute dei feriti
e desidero...

1011
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
...per augurare a tutti un felice anno nuovo...

1012
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
...ma abbiamo compiti seri
davanti a noi...

1013
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
...lo sapete tutti.

1014
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
Non litighiamo e basta
per il nostro onore e la nostra dignità...

1015
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
...ma per finire
alla debacle della Russia.

1016
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
Non possiamo permettercelo
un secondo di debolezza.

1017
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
Se abbassassimo la guardia...

1018
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
...coloro che sono morti...

1019
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
...sarà morto invano.

1020
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
Quindi ti suggerisco
posare i bicchieri.

1021
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
Brinderemo, ma più tardi.

1022
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
<i>Me ne vado.</i>

1023
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
<i>Lascio prima della fine del mio mandato.</i>

1024
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
<i>Ho capito che era necessario.</i>

1025
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
<i>La Russia deve iniziare...</i>

1026
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
<i>...questo nuovo millennio con
nuovi leader politici...</i>

1027
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
<i>...e vi lascio con totale fiducia...</i>

1028
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
<i>...con Vladimir Vladimirovich Putin.</i>

1029
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
L’era Eltsin è finita.

1030
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
Il tuo amico Berezovsky deve capire...

1031
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
...che sono stufo
di questi stupidi promemoria.

1032
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
Pensavo fosse <i>nostro</i>amico.

1033
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
Boris è un uomo molto intelligente...

1034
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...ma la sua intelligenza non lo protegge
della sua stupidità.

1035
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
Fatelo entrare.

1036
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
Boris Abramovič.

1037
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
Approccio.

1038
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
Sedere.

1039
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
Ho letto i tuoi messaggi...

1040
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
...alcuni dei tuoi promemoria.

1041
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
Hai sempre dato ottimi consigli.
Ti sto ascoltando.

1042
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
Volodya, mi hai fatto aspettare un'ora.

1043
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
Volevi questa intervista.

1044
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
Eccoci qui.

1045
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
Andare avanti.

1046
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
Sarò breve.

1047
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
Diventiamo troppo negativi.

1048
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
Troppo buio.
È guerra, lo capiamo.

1049
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
Sei un grande generale...

1050
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
...ci porterai alla vittoria.
Ma facciamo uno sforzo.

1051
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
Diamo una piccola speranza
a questi poveri russi.

1052
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
Altrimenti invece di votare per te,
si getteranno dalla finestra.

1053
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
Incontri, concerti...

1054
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
...spot pubblicitari, manifesti!

1055
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
Dobbiamo farci sentire.

1056
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
Chi pagherà?
-Io, ovviamente.

1057
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
Ti sei arreso
liberare spazi pubblicitari?

1058
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
È corretto.
È una scelta, la nostra strategia.

1059
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
Vedremo se i fatti ci daranno torto.

1060
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
Se continui,
le persone dimenticheranno che sei un candidato.

1061
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
Non essere ridicolo, Boris.

1062
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
Sono presidente ad interim da 3 mesi.
Il governo siamo noi.

1063
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
La nostra campagna fa notizia,
cosa facciamo...

1064
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
...la storia che stiamo scrivendo.

1065
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
Nessuno crede più alla pubblicità.

1066
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
I fatti sono l’unica pubblicità
che ci interessa.

1067
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
<i>Lo Zar aveva restaurato
la verticale del potere...</i>

1068
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
<i>...e gli elettori
gli siamo stati grati.</i>

1069
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
<i>È stato eletto presidente
della Federazione Russa al 1° turno.</i>

1070
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
<i>Berezovsky ha smesso di sopraffare il Cremlino
di chiamate senza risposta.</i>

1071
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
<i>Certamente, i suoi giornalisti lo hanno deriso
lo splendore dell'induzione...</i>

1072
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
<i>...ma Boris si aspettava qualcos'altro:</i>

1073
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
<i>...l'opportunità di mostrarlo allo Zar
chi era responsabile.</i>

1074
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
SOCHI
Residenza estiva dei presidenti russi

1075
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
Ricordo che preferisci...

1076
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
...sul punto.

1077
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
Grazie per averlo ricordato.

1078
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
Signore...

1079
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
<i>...Il 12 agosto 2000, Kursk...</i>

1080
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
<i>...uno dei più grandi
sottomarini nucleari...</i>

1081
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
<i>...affondato durante un esercizio
nel Mare di Barents.</i>

1082
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
<i>C'erano un centinaio di uomini a bordo.</i>

1083
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
<i>Alcuni sono morti sul colpo.</i>

1084
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
<i>Altri erano intrappolati
in fondo al mare.</i>

1085
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
<i>Era l'occasione
cosa stava aspettando Berezovsky.</i>

1086
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
Abbiamo noleggiato un elicottero
per monitorare la zona di affondamento.

1087
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
È stata identificata?
-SÌ.

1088
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
L'informazione è appena uscita.
Nessun aiuto sul posto.

1089
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Scandaloso.
Questo è ciò che va denunciato.

1090
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
Esperti russi
rifiutarsi di bagnarsi.

1091
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
Guarda altrove.

1092
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
Abbiamo una squadra in Germania.
La NATO si è offerta di aiutare...

1093
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
...ma la marina russa lo rifiutò.

1094
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
Sono navi spia.

1095
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
La Russia non può umiliarsi
di fronte a loro.

1096
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
Non puoi umiliarti di fronte a loro?

1097
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
Chiedi alle famiglie
cosa ne pensano.

1098
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
Questo è ciò che facciamo.
-La TV è emozione.

1099
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
L'emozione sono le famiglie.
Riuscite ad immaginare la loro angoscia?

1100
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
I loro cari, forse ancora vivi,
racchiuso in uno scomparto impermeabile...

1101
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
...e l'aiuto che non arriva!

1102
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
<i>Quanto tempo ci vorrà?</i>

1103
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
<i>I nostri figli vengono pagati 50 dollari al mese...</i>

1104
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
<i>...e sono bloccati
in questa lattina!</i>

1105
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
<i>Che senso aveva crescere mio figlio?
Hai figli?</i>

1106
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
<i>Chi può capirci?</i>

1107
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
<i>Non tu, le persone al potere.
Non capisci mai niente!</i>

1108
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
<i>Pensi solo a ingrassare!</i>

1109
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
<i>I nostri marinai non hanno abbastanza per vivere
e li hai lasciati morire!</i>

1110
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
<i>La situazione era fuori controllo.</i>

1111
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
<i>Sono corso a Sochi.</i>

1112
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
<i>Non ho capito perché Putin
non c'era.</i>

1113
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
Cosa vuoi che faccia?

1114
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
Sono tutti morti, è ovvio.

1115
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
Lo sapremo quando li raggiungeremo.

1116
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
Secondo tutti gli esperti
ci sono sopravvissuti.

1117
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
È un dato di fatto. Dobbiamo salvarli.

1118
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
Che siano morti o no,
Berezovsky cerca di farmi del male.

1119
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
Tutti aspettano che tu agisca.

1120
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
Agirò
quando ritengo opportuno farlo.

1121
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
La tua compostezza
ha fatto molto per la tua popolarità...

1122
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
...ma si rivolta contro di te.

1123
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
Il popolo russo sta soffrendo
e tu non sei con lui.

1124
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
È serio.

1125
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
<i>Come le autorità
continua a non fare nulla...</i>

1126
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
<i>...RTP ha organizzato un abbonamento
per le famiglie dei marinai.</i>

1127
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
<i>Chiama questo numero per chiedere aiuto...</i>

1128
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
Ti rendi conto?

1129
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
Hanno distrutto lo Stato,
lo saccheggiarono per dieci anni.

1130
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
Hanno rovinato il nostro esercito
e organizzano raccolte!

1131
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
Questi bastardi devono solo vendere...

1132
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
...i loro chalet a St. Moritz!

1133
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
Chiamami quel figlio di puttana!

1134
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
Ti rendi conto di quello che stai facendo?

1135
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
Il tuo canale dà voce
24 ore su 24...

1136
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
...alle puttane
interpretando le mogli dei marinai.

1137
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
Di cosa stai parlando ?
Stai delirando.

1138
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
Queste sono le loro vere mogli.

1139
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
Tu sei la televisione di stato, Boris.

1140
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
E stai complottando contro la presidenza.

1141
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
Che cosa significa?

1142
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
Cosa significa esattamente?
Ti faccio una domanda!

1143
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
Ho una domanda per te,
Vladimir Vladimirovich.

1144
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
Cosa stai facendo?
in vacanza sul Mar Nero?

1145
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
Non dovresti essere a Murmansk?

1146
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
E dove sei?

1147
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
Lui ride... Dove sei?

1148
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
In Costa Azzurra?
Cosa stai facendo qui?

1149
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
Finalmente ! Non sono il Presidente.
A chi importa dove sono.

1150
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
E mi trovo a Mosca.

1151
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
<i>Pensa, Volodya.</i>

1152
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
<i>Se hai intenzione di consolare
mogli dei marinai...</i>

1153
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
<i>...farai esplodere gli ascolti.</i>

1154
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
E il nostro canale metterà
tutta la sua potenza di fuoco al tuo servizio.

1155
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
<i>E sai che è considerevole.</i>

1156
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
Quindi?

1157
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
Torniamo a Mosca.
Stiamo avendo questo cazzo di incontro.

1158
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
Non abbiamo scelta.

1159
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
E appena usciti da questo pantano...

1160
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
...ci prendiamo cura del tuo amico Boris.

1161
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
Come avrebbe potuto immaginare Boris...

1162
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
...che avrebbe tollerato
un rapporto alla pari...

1163
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
...con uno dei suoi sudditi?

1164
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
Tutti gli oligarchi avevano torto.

1165
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
Decidendo di scommettere su Putin...

1166
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
...pensavano che sarebbero cambiati
uomo di paglia, non sistema.

1167
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
Portare la TV a Berezovsky
è stato un gioco da ragazzi.

1168
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
Non controllava la maggioranza
solo il 49%.

1169
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
Bastava informare
il direttore generale della RTP...

1170
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
...che ora,
avrebbe preso ordini dal Cremlino.

1171
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
Non intende farti del male. Ti apprezza.

1172
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
Resta tranquillo a Mosca
e fai qualunque affare tu voglia.

1173
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
Ma lasciamo perdere la politica.

1174
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
La politica è affar suo.

1175
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
Putin è un puro prodotto del KGB.

1176
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
Della specie più feroce.

1177
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
Metterà la Russia in ferri.

1178
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
E tutto quello che abbiamo fatto per dieci anni
diventare un paese normale...

1179
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
...verrà spazzato via.

1180
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
Anche tu, Vadia.

1181
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
Costruisci una dieta
peggio dell’URSS.

1182
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
Almeno allora...

1183
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
...il Partito era imbavagliato
i cani da guardia del KGB.

1184
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
Adesso il Partito non esiste più.

1185
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
L’FSB è peggio del KGB.

1186
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
Chi li fermerà? Voi ?

1187
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
Certamente no.
Sei diventato uno di loro.

1188
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
Sono bestie feroci.

1189
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
Vengono dal nulla.

1190
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
Hanno tracciato un percorso per se stessi
con un club.

1191
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
Senza regole, senza limiti.

1192
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
Hanno fame.

1193
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
Una fame atavica.

1194
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
Sono stati umiliati.

1195
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
Provengono da secoli di umiliazione.

1196
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
Devono prendersi tutto, subito.

1197
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
Perché sanno che la ruota gira.

1198
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
Forse, Boris.

1199
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
Non lo so.

1200
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
Ma so che la Russia
si è sempre fatto così.

1201
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
Con un'ascia.

1202
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
SEDE DELL'ONU
New York

1203
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
<i>Con attenzione,
Berezovsky scelse l'esilio a Londra.</i>

1204
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
<i>Nel frattempo,
stavamo volando a New York.</i>

1205
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
<i>Quando arrivi in cima...</i>

1206
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
<i>...la politica ti spinge
sulla scena globale senza preparazione.</i>

1207
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
<i>I grandi di questo mondo
diventa tuo pari.</i>

1208
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
<i>Ma formano un cerchio stretto.</i>

1209
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
<i>Hanno avuto tempo per imparare
le regole di base.</i>

1210
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
<i>Potresti essere temuto e rispettato
nel tuo paese...</i>

1211
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
<i>...qui, sei solo il nuovo arrivato.</i>

1212
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
Il Waldorf Astoria è il miglior hotel.

1213
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
Il protocollo ci ha riservato un piano.
Venti stanze.

1214
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
Attico?

1215
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
No.

1216
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
Per cosa?

1217
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
Gli ultimi tre piani sono riservati
tutto l’anno dai sauditi.

1218
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
Ci vorrà meno di un'ora.

1219
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
15 minuti per andare in studio,
Colloquio di 30 minuti e ritorno di 15 minuti.

1220
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
È una bella mossa per noi.

1221
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
Cos'è questo ?

1222
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
È il <i>congelamento.</i>

1223
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
Il corteo del Presidente degli Stati Uniti
è in movimento.

1224
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
Nessun altro può muoversi.

1225
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
Dura a lungo?

1226
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
Dipende.

1227
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
<i>Allora, cosa vuol dire essere una spia?</i>

1228
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
<i>Non molto diverso
agire come giornalista.</i>

1229
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
<i>Raccogliamo informazioni,
lo riassumiamo...</i>

1230
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
<i>...e lo presentiamo ai decisori
chi può trarne beneficio.</i>

1231
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
<i>Ti è piaciuto farlo?</i>

1232
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
<i>Le informazioni me lo hanno permesso
per ampliare il mio campo visivo...</i>

1233
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
<i>...per sviluppare determinate qualità...</i>

1234
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
<i>...qualità gestionali.
Concentrarsi sulle priorità.</i>

1235
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
<i>Un apprendistato.</i>

1236
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
<i>La tragedia di Kursk
commosso il mondo intero.</i>

1237
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
<i>Dimmi, cosa è successo?</i>

1238
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
<i>Cosa è successo al sottomarino?</i>

1239
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
<i>Affondò.</i>

1240
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
Se i marziani...

1241
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
...prese il potere a Mosca...

1242
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
...gli USA li riconoscerebbero immediatamente
come governo legittimo...

1243
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
...a condizione che non si tocchino
ai loro interessi...

1244
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
...e continuare a elaborarli
nei modelli.

1245
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
Il problema è che ci credono
aver vinto la Guerra Fredda.

1246
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
Ma l’Unione Sovietica…

1247
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
...non l'ho perso.

1248
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
La Guerra Fredda è finita
perché mettiamo fine a una dittatura.

1249
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
Non è la stessa cosa.

1250
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
Il Patto di Varsavia fu sciolto.

1251
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
Gli è stata offerta la pace...

1252
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
...non arrendersi.

1253
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
Dovrebbero ricordarselo.

1254
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
Di tanto in tanto.

1255
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
Limonov ti apprezza.

1256
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
Pensavo che mi disprezzasse.

1257
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
È un visionario.

1258
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
Ognuno ha il suo posto nella sua festa.

1259
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
Allora cosa ne pensi?
della mia avanguardia rivoluzionaria?

1260
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
Il Cremlino non trema
nei suoi stivali.

1261
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
Il Cremlino ha molto torto. Sedere.

1262
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
Allora, com'è andato il viaggio?

1263
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
Sai com'è la situazione lì.

1264
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
Comunque piuttosto divertente, direi.

1265
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
New York può essere divertente,
se evitiamo gli americani.

1266
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
Quale preferisci, Édouard?

1267
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
Questo.

1268
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
Sei andato
ad una delle loro cene sociali?

1269
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
Tutti gli uomini hanno studiato
a Princeton o Yale.

1270
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
I loro figli
frequentare le stesse scuole.

1271
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
Almeno più giovane...

1272
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...Potrei avere una piccola moglie
bionda in bagno.

1273
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
Il fascino discreto della borghesia.

1274
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
È lo stesso ovunque.

1275
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
No, Vadia.

1276
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
L’America ha distrutto la borghesia.

1277
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
La borghesia aveva dei valori.

1278
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
Queste persone non credono
che nei numeri.

1279
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
Noioso come la morte.

1280
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
Il problema non è l’imperialismo...

1281
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
...è la cultura americana.

1282
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
Eri interessato
prima che ti ingoi e ti sputi.

1283
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
Quando ho visto Eltsin...

1284
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
...trasformare la Russia in una versione
basso costo dell'hospice americano...

1285
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
...Ho deciso di fondare
il Partito Nazionale Bolscevico.

1286
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
Sai perché
L'ho chiamato così?

1287
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
Per farti arrabbiare!

1288
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
Naz Bol!

1289
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
Riuniamo gli ex-stalinisti...

1290
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
...omosessuali e punk...

1291
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
...anarchici, skinhead...

1292
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
...fanatici religiosi...

1293
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
...dai Buddisti agli Ortodossi.

1294
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
La cosa più complicata è evitare
lasciamo che si uccidano a vicenda.

1295
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
Fidati di loro, arriverà.

1296
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
Non capisci.

1297
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
Questi giovani vogliono scappare
la noia di una vita banale.

1298
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
Sono alla ricerca dell'eroismo.

1299
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
Sarebbe un peccato rovinarlo.

1300
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
Mi passi una sigaretta, Sergej?

1301
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
Ho bisogno di camminare.

1302
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
<i>Ho sempre considerato Limonov
come un brillante sociopatico...</i>

1303
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
<i>...completamente privo di significato politico.</i>

1304
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
<i>Non ero ancora pronto
per dimostrargli che ha ragione.</i>

1305
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
<i>Ma i suoi argomenti mi sono apparsi
per quello che erano.</i>

1306
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
<i>No, non il frutto
di un'analisi rigorosa...</i>

1307
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
<i>...ma molto di più
che un'intuizione casuale.</i>

1308
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
LA FINE DEGLI OLIGARCHI

1309
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
Vladimir Vladimirovich...

1310
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
...Vadim Alekseevich è qui.

1311
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
Entra.

1312
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
Dov'è la mia popolarità?
Le elezioni si avvicinano.

1313
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
Niente di cui preoccuparsi.

1314
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
Circa il 60%.
Il candidato successivo supera il 12%.

1315
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Sono trascurabili.

1316
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
C'è un russo più popolare di me.

1317
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
Stalin.

1318
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
E' morto da un po'.

1319
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
Voi intellettuali
denunci gli orrori dei gulag.

1320
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
Pensi che Stalin fosse popolare?
nonostante i massacri. Impostore.

1321
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
Era popolare a causa dei massacri.

1322
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
Perché sapeva come trattare
un ladro, un traditore.

1323
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
Sai cosa ha fatto
quando i treni sovietici...

1324
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
...ha iniziato ad andare fuori dai binari?
-NO.

1325
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
Ha fatto sparare al regista
per sabotaggio.

1326
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
Ciò non ha risolto il problema,
Potrebbe aver peggiorato le cose...

1327
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
...ma ha dato sfogo alla rabbia.

1328
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
La rabbia è un fatto strutturale.

1329
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
Non c'è bisogno di combatterlo,
deve essere gestito.

1330
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
Vuoi alimentare la rabbia?
-SÌ.

1331
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
La gente vuole una testa.

1332
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
Quale ?

1333
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
Quella del più arrogante degli oligarchi.

1334
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
Dmitrij Sidorov.

1335
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
Il tuo ex amico.

1336
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
Sembra che abbia rubato tua moglie.

1337
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
Dovresti essere felice.

1338
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
Non è durato.
È lontano da me.

1339
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
Si prepara a cedere la maggioranza
della sua compagnia petrolifera...

1340
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
...a Exxon Mobil.

1341
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
Lavora lì da molto tempo.

1342
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
Diventerà ricco
20 miliardi di dollari...

1343
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
...posizionando il nostro colosso energetico
fossili sotto il controllo americano.

1344
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
Acquisirebbe una società russa
una statura internazionale.

1345
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
No, non è vero.

1346
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
Sta costruendo un fondo di guerra
per affrontarmi alle elezioni del 2007.

1347
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
Come fai a sapere?
-Secondo te? È stato intercettato.

1348
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
"Nullità."

1349
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
È così che mi chiama
con i suoi amici a Washington.

1350
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
Una “non entità”.

1351
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
O quando spiega che una volta eletto,
cambierà la costituzione...

1352
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
...e smantellare il nostro arsenale nucleare.

1353
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
"Nullità"!

1354
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
"Nullità"!

1355
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
Quest'uomo...

1356
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
...mi ha fatto mangiare più fango
che posso inghiottire.

1357
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
Ho dato l'ordine...

1358
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
...far arrestare Dmitry Sidorov...

1359
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...domani all'alba.

1360
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Va in Siberia.
Ha bisogno di fare rifornimento.

1361
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
Lo sceglieremo lì.

1362
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
Cameramen e giornalisti
sarà già lì.

1363
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
Sta a te orchestrare tutto questo
per i media.

1364
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
Questo è tutto.

1365
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
Siamo lì.

1366
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
<i>La notizia ha fatto il giro del mondo.</i>

1367
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
<i>Con l'effetto di ricordare
quei soldi non ti proteggono da tutto.</i>

1368
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
<i>Per voi, occidentali,
è un tabù assoluto.</i>

1369
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
<i>Un politico arrestato,
perché no?</i>

1370
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
<i>Ma un miliardario? Impensabile.</i>

1371
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
<i>La tua azienda viene fondata
in linea di principio...</i>

1372
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
<i>...che niente batte i soldi.</i>

1373
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
<i>Il mio lavoro: far cadere Dmitry
uno show televisivo di successo.</i>

1374
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
<i>Non è stato difficile.</i>

1375
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
<i>Le masse hanno sempre amato
vedere cadere la testa di un uomo potente.</i>

1376
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
<i>Non esiste più un dittatore assetato di sangue
rispetto alle persone.</i>

1377
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
<i>Una volta Sidorov fu arrestato...</i>

1378
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
<i>...La rielezione di Putin
era una formalità.</i>

1379
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
<i>Da quel momento in poi...</i>

1380
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
<i>...la natura del governo russo
è cambiato profondamente.</i>

1381
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
<i>La lotta per il potere
lasciato la pubblica piazza...</i>

1382
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
<i>...per l'entourage dello Zar.</i>

1383
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
<i>Lo Stato era di nuovo dipendente
intrighi di corte.</i>

1384
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
<i>Ci sono quelli il cui ufficio
è vicino allo Zar...</i>

1385
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
<i>...e quelli nella sua linea diretta.</i>

1386
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
<i>Quelli che lo accompagnano all'estero...</i>

1387
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
<i>...e quelli che vanno in vacanza a Sochi.</i>

1388
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
<i>Nessun dettaglio dovrebbe essere trascurato,
per quanto piccolo possa essere.</i>

1389
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
<i>Dalla planimetria del tavolo
ad una cena di gala...</i>

1390
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
<i>...tempo di attesa
nell'anticamera del Presidente...</i>

1391
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
<i>...niente sfugge
alla vigilanza del cortigiano.</i>

1392
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
Mi sono adattato al nuovo regime
mentre mi adatto a tutto.

1393
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
Ma altri
erano molto migliori di me.

1394
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
Come Igor Seshin?

1395
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
Soprattutto Igor Seshin.

1396
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
Come molti uomini della sua specie,
traeva la sua forza dall'essere sottovalutato.

1397
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
Quando venne il tempo dei cortigiani,
era nel suo elemento.

1398
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
Era anche il capo cortigiano.

1399
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
<i>Con Dmitry Sidorov in prigione...</i>

1400
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
<i>...cosa fare con la tua attività?</i>

1401
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
<i>Sechine ha fatto un lavoro breve.</i>

1402
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
<i>Amministrazione giudiziaria, asta pubblica
con un solo partecipante...</i>

1403
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
<i>...e lei finisce nella borsa
di un gruppo finanziario così opaco...</i>

1404
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
<i>...che non ha nemmeno
numero di telefono.</i>

1405
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
Allora, hai ottenuto quello che volevi?

1406
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
Quello che voleva lo zar.

1407
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
Voleva la scatola di Dmitrij?

1408
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
Ciò che vuole,
è distruggere gli oligarchi.

1409
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
E sostituirli
da <i>siloviki</i>come te?

1410
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
La Russia ne ha sempre avuto bisogno
degli uomini della forza.

1411
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
Soldati, spie, polizia.

1412
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Ecco perché sono qui.

1413
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
E prendi quello che vuoi.
Ben fatto.

1414
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
Se vuoi dirlo così,
Vadim Alekseevich.

1415
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
Stai attento.

1416
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
È di ritorno dal G20 di Berlino.
Stanco, di cattivo umore.

1417
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
È sempre lo stesso
Sono trattato come se...

1418
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
...il presidente della Finlandia.

1419
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
Ma fai attenzione!
Dovrebbero stare attenti.

1420
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
La capacità di incutere paura...

1421
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
...è l'unica arma di un povero uomo
per mantenere la sua dignità.

1422
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
L'ho imparato per strada.

1423
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
Tranne che spaventando il nemico...

1424
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
...rischiamo di spaventare i mercati.

1425
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Non possiamo permettercelo.

1426
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
I mercati
non ha mai governato la Russia.

1427
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
Forse una volta.

1428
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
Forse una volta sotto Eltsin.

1429
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
E per quale risultato?
La legge della giungla.

1430
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
Abbiamo bisogno...

1431
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
...per prendere il controllo.

1432
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
Controllo
di tutta la ricchezza del paese.

1433
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
Foreste, miniere,
gas, petrolio.

1434
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
Li metteremo
servire gli interessi...

1435
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
...e la grandezza del popolo russo.

1436
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
Come con Dmitrij.
-Cosa, Dmitrij?

1437
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
Il monopolio del petrolio...

1438
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
...è uscito dalla tasca di Sidorov
a quello di Sechine.

1439
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
Cosa c’entra questo con gli interessi?
e la grandezza del popolo russo?

1440
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
Il tempo è bello
Dovresti fare una nuotata prima di partire.

1441
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
Grazie, ma un'altra volta.

1442
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
Preferisci Soči?

1443
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
Sai perché sono qui.

1444
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
Voglio sentirtelo dire.

1445
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
-Secondo alcune voci...
-Non verresti per un pettegolezzo.

1446
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
Secondo informazioni molto attendibili...

1447
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
...sei un fervente sostenitore
Manifestanti ucraini.

1448
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
Dato che sai...
-Putin è pazzo di rabbia.

1449
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
Ero preoccupato. infatti,
sei portatore di buone notizie.

1450
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
L'Ucraina è parte integrante
della Russia per secoli.

1451
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
Ci credi davvero?
-Io sono solo il messaggero.

1452
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
Sai cosa ha detto?

1453
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
«Vai a trovare quel bastardo.

1454
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
"Digli che sta oltrepassando il limite...

1455
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
"...e prova a ragionare con lui."

1456
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
Conosci il suo problema?
-So cosa pensi.

1457
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
Che non è un politico,
ma un uomo del KGB, una spia.

1458
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
Non è una spia.
Una spia raccoglie informazioni accurate.

1459
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
E' una contro-spia.
Il suo lavoro è essere paranoico...

1460
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
...vedere cospirazioni ovunque...

1461
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
...per inventarli se necessario.

1462
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
Sei stato in esilio per troppo tempo.

1463
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
Non sei più nel giro.

1464
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
Come se questi poveri ucraini
non c'era motivo di ribellarsi...

1465
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
...contro un governo filo-russo.

1466
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
Sapete chi sono i principali sostenitori
Manifestanti ucraini?

1467
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
La CIA, il Dipartimento di Stato americano...

1468
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
...le maggiori fondazioni americane...

1469
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
...George Soros e tu...

1470
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
...per un totale di 30 milioni di dollari...

1471
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
...così dicono.

1472
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
È politica.

1473
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
E sai cosa?

1474
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
È democrazia.

1475
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
Hai dimenticato il significato di questa parola
per molto tempo.

1476
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
Non sono qui per scelta.

1477
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
Vivo in esilio, Vadia.

1478
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
Se mettessi piede in Russia,
Finirò in Siberia, come Sidorov.

1479
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
Boris...

1480
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
...nonostante le nostre differenze,
lo zar ha mantenuto la sua amicizia con te.

1481
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
Sei riuscito a vendere i tuoi beni russi.

1482
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1,3 miliardi, giusto?

1483
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
Valevano molto di più.

1484
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
E se persisto?

1485
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
Mi manderai degli assassini?

1486
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
Guardare. Ne ho alcuni anch'io.

1487
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
E sono migliori dei tuoi...

1488
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
...perché li pago dieci volte di più.

1489
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
Non sono venuto per minacciarti.

1490
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
Capisco il tuo risentimento.

1491
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
Ma non rivoltarti contro la tua patria.

1492
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
La Russia di Putin non è la mia patria.

1493
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
Con tutti i nostri difetti...

1494
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
...eravamo riusciti a costruire
un paese libero...

1495
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
...dove potremmo dire e fare
quello che volevamo.

1496
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
Una prima nella storia russa.

1497
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
E hai fatto una cazzata
tra qualche anno.

1498
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
Hai riportato indietro la Russia
a quello che è sempre stato:

1499
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
...una prigione delle dimensioni di un paese.

1500
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
Come in epoca sovietica.

1501
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
Questa è la tua barca?

1502
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
Niente è mai mio.

1503
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
Non nel senso che intendi tu.

1504
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
A spese degli oligarchi?

1505
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
Hai paura?

1506
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
Lasciare che i tuoi maestri lo imparino?

1507
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
I miei padroni?

1508
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
Da quello che sento...

1509
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
...ti metti al servizio del potere.

1510
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
Se vuoi.

1511
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Non ti piace molto
Vladimir Vladimirovich.

1512
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
No. Hai ragione.

1513
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
Non mi piace il potere.

1514
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
Ancor meno quando lo dici a te stesso
che è arte moderna.

1515
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
Scusa Vadia, ma ti trovo vile.

1516
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
Vile?

1517
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
La parola è forte.
-Te lo meriti.

1518
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Non mi hai risposto.

1519
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
Guadagniamo dal denaro
oligarchi?

1520
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
Questa barca appartiene
a un imprenditore di Portland.

1521
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
Ha inventato il software all'età di 24 anni.

1522
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
Multimilionario a 26 anni.

1523
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Ha venduto la sua azienda a Microsoft all'età di 28 anni.

1524
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
Da allora si annoia come un topo.

1525
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
Gli piacerebbe avere un'altra idea
nella sua vita...

1526
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
...ma tarda ad arrivare.

1527
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
Vai a letto con lui?

1528
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
Non c'è modo.

1529
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
Quando mi viene l'idea per una linea di gioielli...

1530
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
...lo finanzia.

1531
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
A volte guadagna un po' di soldi.

1532
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
Per lui, steli di ciliegio.

1533
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
E ti presta la sua barca
quando ti piace?

1534
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
SÌ.

1535
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
Quando il mondo mi annoia,
cioè spesso...

1536
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
...vengo a rifugiarmi qui.

1537
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
Una gabbia dorata.

1538
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
La tua zona di comfort.

1539
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
Mi è piaciuto Dmitrij.

1540
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
Ci siamo divertiti moltissimo per alcuni mesi.

1541
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
Amavo il vento della follia in quel momento.

1542
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
E hai scaricato anche lui.

1543
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
Non ero crudele.

1544
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
Non questa volta.

1545
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
Ci siamo allontanati l'uno dall'altro.

1546
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
Dmitry era interessato al petrolio.
Non gli ha portato fortuna.

1547
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
E per qualche anno,
Preferivo Los Angeles...

1548
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
...al resto del mondo.

1549
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
Hollywood ha soddisfatto le tue esigenze?

1550
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
Hollywood!

1551
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
Sono rimasto lontano da Hollywood.

1552
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
È come Mosca.

1553
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
Contano solo i rapporti di potere.

1554
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
Il resto è trascurabile.

1555
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
Ho amato il deserto.

1556
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
Adoravo le onde dell'oceano...

1557
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
...guidando sulla Pacific Coast Highway.

1558
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
E quando volevo andare in Giappone,
Stavo andando in Giappone.

1559
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
Questo è il mio torrente preferito.

1560
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
Il tuo aereo ti sta aspettando.

1561
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
Questa sera sarò a Mosca.

1562
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
Che tristezza.

1563
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
RIVOLUZIONE ARANCIONE

1564
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
MAIDAN, PIAZZA INDIPENDENZA
UCRAINA - 2004

1565
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
<i>L'autunno successivo, come previsto...</i>

1566
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
<i>...la situazione in Ucraina è degenerata.</i>

1567
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
<i>I manifestanti hanno rifiutato
riconoscere i risultati delle elezioni.</i>

1568
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
<i>A centinaia di migliaia,
hanno occupato il Maidan...</i>

1569
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
<i>...la piazza principale di Kiev,
con le loro canzoni, i loro nastri arancioni...</i>

1570
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
<i>...le loro tende colorate
e i loro slogan filo-occidentali.</i>

1571
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
<i>Non disperderti.</i>

1572
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
<i>Resta sul Maidan!</i>

1573
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
<i>Centinaia di migliaia di ucraini
unisciti a noi!</i>

1574
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
All'improvviso,
osservatori internazionali...

1575
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
...è uscito dal bosco
contestare i risultati elettorali...

1576
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
...vinto dal candidato filo-russo,
Yanukovich.

1577
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
Queste elezioni
erano notoriamente falsi.

1578
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
Mi è capitato di essere lì.

1579
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
Oh sì?

1580
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
Avevamo appena votato in Iraq.

1581
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
Soldati americani
controllavano i seggi elettorali...

1582
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
...e tutti pensavano che fosse molto buono.
Ma non in Ucraina.

1583
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
No. In Ucraina abbiamo dovuto votare di nuovo...

1584
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
...perché il risultato
non era quello giusto.

1585
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
Hanno chiamato questo scherzo
la “Rivoluzione Arancione”.

1586
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
L’anno precedente, in Georgia,
era la “Rivoluzione delle Rose”.

1587
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
Un'altra rivoluzione poetica...

1588
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
...belle ragazze e nobili ideali...

1589
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
...ma è ancora
un vassallo degli americani...

1590
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
...chi viene spinto al potere.

1591
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
Stai seriamente pensando?
ci vuole un complotto della CIA...

1592
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
...in modo che il popolo ucraino
si allontana dalla Russia...

1593
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
...a beneficio dell'Unione Europea?

1594
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
Di che persone stai parlando?

1595
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
Credi che tutti
trova la vostra Europa così desiderabile?

1596
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
Non c'è bisogno di essere un indovino,
Presto sarà il turno della Russia.

1597
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
La prossima rivoluzione colorata
sarà a Mosca.

1598
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
Il futuro presidente
della Federazione Russa...

1599
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
...si diplomerà a Yale.

1600
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
Il processo sembrava inevitabile.

1601
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
I giovani non ci sopportavano più
e gli americani...

1602
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
...sfruttò questa rivolta.

1603
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
Per sopravvivere,
dovevamo essere più forti di loro.

1604
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
I vecchi modi
avevano scontato il loro tempo.

1605
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
Fermate gli agitatori,
espellere i diplomatici.

1606
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
E se fossimo di cattivo umore,
liquidare gli avversari.

1607
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
Non credo a niente di tutto questo.

1608
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
Quindi ho corso il rischio
adottare un'altra tattica.

1609
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
Il Presidente è stato informato del vostro arrivo.
Ti manda i suoi saluti.

1610
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
Aleksandr Sergeevich...

1611
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...ti seguo da qualche anno,
con i tuoi Lupi della Notte.

1612
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
Mi impressioni.

1613
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
Prendi questi perdenti e...

1614
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
...gli dai una casa.

1615
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
Una disciplina.

1616
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
Il nostro gruppo li porta
mancano due cose:

1617
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
fratellanza e forza.

1618
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
Non siete solo una banda di motociclisti.

1619
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
Siete veri patrioti russi.

1620
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
Abbiamo valori.

1621
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
Quelli della Russia.

1622
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
Quelli della nostra Beata Madre
la Chiesa ortodossa.

1623
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
L'avevo capito bene, Alexandre
Sergeevich e anche il presidente.

1624
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
I lupi no
solo predatori...

1625
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
...sono anche i guardiani della foresta.

1626
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
Hai visto cosa è successo in Ucraina?

1627
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
SÌ. Una rivoluzione.

1628
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
Un colpo di stato.

1629
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
Sai chi ha preso il potere?

1630
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
Gli americani.
-Ben fatto !

1631
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
Hanno creato
un'organizzazione giovanile...

1632
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
...concerti gratuiti finanziati
sul Maidan.

1633
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
Scommetto anche il nastro arancione,
È un'idea di un inserzionista.

1634
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
Tutto è fatto su misura
per i giovani...

1635
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
...perché la loro energia
è il bene più prezioso.

1636
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
La loro frustrazione...

1637
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
...il loro desiderio di cambiare il mondo.

1638
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
I giovani hanno bisogno di una causa.

1639
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
E un nemico.

1640
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
Dobbiamo dare loro una causa
e un nemico...

1641
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
...prima di sceglierli
stessi.

1642
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
O peggio, degli americani
non sceglierli per loro.

1643
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
Solo che non possiamo farlo.

1644
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
Guardati intorno, Alexander.

1645
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
Solo burocrati in giacca e cravatta.

1646
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
Noi siamo gli adulti...

1647
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
...noi siamo il potere.
Siamo il loro vero nemico.

1648
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
Sei più giovane di me, credo.

1649
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
Hai seguito un'altra strada.

1650
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
Incarni la libertà e l'avventura.
La tua energia vitale è intatta.

1651
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
I giovani lo sentono.

1652
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
Lo Zar è con te.
È tuo fratello.

1653
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
Non è un burocrate.

1654
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
Gli piace la velocità,
fa judo, caccia.

1655
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
Appartiene alla razza dei conquistatori.

1656
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
Pensi che verrebbe
ad uno dei nostri raduni?

1657
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
Ovviamente.
-I Lupi della Notte sarebbero onorati.

1658
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
Organizzeremo un raduno
giovani patrioti.

1659
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
Inizieremo la lotta
contro il vero nemico:

1660
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
...l'Occidente decadente
e i suoi falsi valori.

1661
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
Il Maidan, ma al contrario.

1662
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
Esattamente.

1663
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
La Russia deve diventare un luogo...

1664
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
...dove puoi sfogare la tua rabbia
contro il mondo...

1665
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
...pur rimanendo
un fedele servitore dello zar.

1666
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
In effetti, lo vuoi
rendere impossibile la rivoluzione.

1667
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
Diciamo che vogliamo
abolirne la necessità.

1668
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
<i>Senza un goccio di vodka...</i>

1669
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
<i>...Zaldostanov ha lasciato il Cremlino
ubriaco.</i>

1670
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
<i>Ma non lo sapeva dopo di lui...</i>

1671
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
<i>...ho ricevuto l'intrigante portavoce
di un movimento di rinascita ortodossa.</i>

1672
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
<i>Quindi il leader di un gruppo di giovani
comunisti particolarmente avari.</i>

1673
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
<i>E il leader dei tifosi dello Spartak.</i>

1674
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
<i>Li ho reclutati tutti:</i>

1675
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
<i>...motociclisti e teppisti...</i>

1676
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
<i>...anarchici e skinhead,
comunisti e fanatici religiosi...</i>

1677
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
<i>...dall'estrema destra all'estrema sinistra
e oltre.</i>

1678
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
<i>Dopo gli eventi in Ucraina...</i>

1679
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
<i>...dovevamo contenere
le forze della rabbia.</i>

1680
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
<i>Il monopolio del potere
non bastava più...</i>

1681
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
<i>...avevamo bisogno di un monopolio
di sovversione.</i>

1682
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
Chi non ho assunto?

1683
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
Tecnocrati responsabili
disastri degli anni 90...

1684
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
...gli oligarchi residui...

1685
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
...i portabandiera
politicamente corretto...

1686
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
...vegani...

1687
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...A dire il vero...

1688
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
...Avevo bisogno di questi personaggi
all'opposizione.

1689
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
Erano i miei migliori attori.

1690
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
<i>Vergine Maria, madre di Dio</i>

1691
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
<i>Caccia a Putin, insegui Putin!</i>

1692
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
<i>Tonaca nera, spalline dorate</i>

1693
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
<i>Tutti i parrocchiani in ginocchio!</i>

1694
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
<i>Il fantasma della libertà è in cielo</i>

1695
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
<i>Il Gay Pride viene inviato in Siberia</i>

1696
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
Quando le Pussy Riot hanno investito
la Cattedrale di Cristo Salvatore...

1697
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
...urlando oscenità
contro Putin e il Patriarca Kirill...

1698
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
...abbiamo vinto cinque punti
nei sondaggi.

1699
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
Li ho trovati eroici.

1700
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
Lo stanno facendo male.

1701
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
Segnano contro la loro squadra.
In politica questo non perdona.

1702
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
È un'arma a doppio taglio.

1703
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
Li ha resi famosi in tutto il mondo.

1704
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
Un secondo, torno.

1705
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
Vadim!

1706
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
La signorina Čechova.

1707
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
Sono molto lusingato che tu mi onori
della tua presenza.

1708
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
Non prendere in giro.
Misura l'influenza del tuo salone.

1709
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
Caro...

1710
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
...chiacchiere mondane
non ha mai influenzato il potere.

1711
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
Grazie a te,
Posso confrontarmi con i miei avversari.

1712
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
Infatti.

1713
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
Garry Kasparov è qui.

1714
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
Campioni di scacchi
non andare mai lontano in politica.

1715
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
Vadim Baranov.

1716
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
Il mago del Cremlino.
-Di persona.

1717
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
Ti sei inventato un nome
per la tua dottrina.

1718
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
Democrazia sovrana.

1719
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
La Russia deve essere una democrazia
trarre vantaggio dalla globalizzazione.

1720
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
Non vedo traccia di democrazia
nella nostra società, ma continuare.

1721
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
La sovranità è politica
sinonimo di stabilità.

1722
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
Più un regime è stabile,
più è competitivo.

1723
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
Sai cosa dicono
della vostra “democrazia sovrana”?

1724
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
Che lei è in democrazia...

1725
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
...cos'è la sedia elettrica
è sulla sedia.

1726
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
È solo una buona parola
ma è divertente.

1727
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
Hai lasciato la Costa Azzurra.

1728
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
Non sto mai fermo a lungo.

1729
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
Sai chi sono.
Non è una delle mie qualità.

1730
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
Vivi a Mosca?

1731
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
Quando sono qui,
Vivo al Metropol Hotel.

1732
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
Affitto una suite tutto l'anno.

1733
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
E' un invito?

1734
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
Ti ricordi amico mio,
l'uomo cane?

1735
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
Ovviamente. Arseni.

1736
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
È un regista rinomato.

1737
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
Ha messo in scena <i>L'Orfeo</i> di Monteverdi.

1738
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
Ha trasformato il teatro
in una basilica pagana.

1739
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
La chiama liturgia spaziale.

1740
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
Ero la sua alta sacerdotessa a Parigi.

1741
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
Vuoi venire?

1742
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
A meno che questo tipo di provocazione
non sei più interessato.

1743
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
Non sono sicuro di ricordare chi sei.

1744
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
Mi perdo nei tuoi labirinti.

1745
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
È un gioco.

1746
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
La politica è l’unico gioco
vale la pena giocare.

1747
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
Sei diventato cinico.

1748
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Hai raggiunto il limite
della tua intelligenza.

1749
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
Cinico.

1750
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
E' possibile.

1751
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
Ma non solo.

1752
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
Non lo so.

1753
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
Te lo dirò.

1754
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
In questo momento, non ne sono sicuro.

1755
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
Vieni con me all'opera.

1756
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
Andremo a cena al Metropol.

1757
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
Sono stanco, Ksenia.

1758
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
Che cosa ?

1759
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
Per mettere la tua magia nera
al servizio del potere?

1760
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
L'altro giorno,
Ho visto il mio riflesso nello specchio...

1761
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
...ma non ero io...

1762
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
...era mio padre.

1763
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
Il volto di mio padre
stampato sul mio...

1764
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
...nonostante tutti i miei sforzi.

1765
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
Torniamo indietro.

1766
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
Ho freddo.

1767
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
L'ultima volta,
mi hai fatto una domanda.

1768
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
Te lo ricordi?

1769
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
Hai detto che avevi bisogno di tempo.

1770
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
Ora posso rispondere.

1771
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
Non sei solo cinico.

1772
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
Hai scelto...

1773
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
...per abbracciare il tuo tempo.

1774
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
Avresti potuto anche scappare da lui.

1775
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
Ti piace questo tempo?
-È nostro.

1776
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
Non siamo né migliori
né peggio di lui.

1777
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
Non mi sto accecando.
Ne incarno il peggio.

1778
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
E pensi che avrai un giorno
rispondere?

1779
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
Credi nel futuro?

1780
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
Non io.

1781
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
Il futuro non ha nulla a che fare con noi.

1782
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
"La nostra ferita è cruda
sotto il giogo di questo tempo.

1783
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
“Vedi...

1784
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
"...dietro la foresta dove camminiamo...

1785
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
"...tremante...

1786
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
"...come un castello illuminato...

1787
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
"...la sera è già attesa."

1788
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
Rilke.

1789
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
Avevo dimenticato.

1790
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
<i>Non ne sono mai stato affascinato
via San Pietroburgo.</i>

1791
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
<i>È una città museo,
pietrificato nel tempo.</i>

1792
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
<i>Lo Zar, al contrario,
è completamente a suo agio solo lì...</i>

1793
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
<i>...con i suoi veri amici di sempre...</i>

1794
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
<i>...mix di ex agenti dell'FSB,
cinture nere di judo</i>

1795
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
<i>e autentici gangster
che aveva vinto il jackpot.</i>

1796
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
<i>L'uno e l'altro
sembrava uscito da</i>Riccardo III.

1797
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
<i>Tra qualche anno,
questi oscuri intrigatori provinciali...</i>

1798
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
<i>...aveva accumulato ricchezza
degno degli emiri del Golfo.</i>

1799
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
Notevole!

1800
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
Un incantesimo.

1801
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
Va tutto bene, ragazzi.

1802
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
Le specialità del nostro nuovo chef:

1803
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
...risotto al tartufo.

1804
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
Dimmi tu se devo tenerlo
oppure rispedirlo in Italia.

1805
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
Goditi il ​​tuo cibo.

1806
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
Genia, ci deludi.

1807
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
Ci servite un risotto al tartufo.
Dov'è il razzo?

1808
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
Dovrei ricordarti...

1809
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
...quella nostra squadra di hockey sul ghiaccio
finito sesto in campionato?

1810
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
Siamo saliti di sette posizioni
nella classifica...

1811
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
...e ha superato la Dinamo Mosca.

1812
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
Aspetta fino al prossimo anno.

1813
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
Vedrai.

1814
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
Bene, avrai il tuo razzo
l'anno prossimo.

1815
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
Nessun razzo vero e proprio in Russia.

1816
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
Ma ho comprato un dominio
sul Mar Nero per coltivarlo.

1817
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
Sarà magnifica,
ma devi essere paziente.

1818
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
Proteggi il leader.

1819
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
Lui sa il fatto suo.

1820
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
Il suo biglietto per Pisa era già prenotato.

1821
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
Su Ryanair!

1822
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Evgueni è molto esigente.

1823
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
Ma i suoi talenti vanno oltre la cucina
e toccare la geopolitica.

1824
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
Anche a certe domande
di cui stiamo discutendo.

1825
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
Sarebbe utile se voi due parlaste.

1826
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
<i>Non conoscevo bene Prigozhin.
Tranne che come ristoratore.</i>

1827
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
<i>Ma Putin
aveva accompagnato la sua ascesa...</i>

1828
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
<i>...con inalterabile gentilezza.</i>

1829
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
<i>Un volo di 5 minuti.</i>

1830
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
<i>Poco dopo il decollo...</i>

1831
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
<i>...abbiamo iniziato la discesa
sull'isola di Kamenny...</i>

1832
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
<i>...dove i parenti dello zar...</i>

1833
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
<i>...abitavano i palazzi più belli
dell'aristocrazia imperiale.</i>

1834
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
Non sono un intellettuale
come te...

1835
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
...ma ho ricevuto
alcune lezioni di vita.

1836
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
E non solo in carcere.

1837
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
Non ne dubito.

1838
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
Sai come ho iniziato?

1839
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
Con i miei soci...

1840
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
...abbiamo ottenuto la prima licenza
Casinò di San Pietroburgo.

1841
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
O meglio, te lo ha dato lo Zar
quando era vicesindaco.

1842
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
Sai cos'è un casinò?

1843
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
Un monumento all'irrazionalità umana.

1844
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
Perché buttare via i soldi...

1845
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
...quando tutte le probabilità
sei contro di te?

1846
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
Concentrandosi sull’irrazionalità,
vinciamo sempre.

1847
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
Esatto.

1848
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
Prendi un ragazzo medio.

1849
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
Basta che sia a suo agio...

1850
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
...che ha un lavoro sicuro,
vacanza in famiglia al mare...

1851
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
...pensione all'orizzonte...

1852
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
...sta zitto.

1853
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
Ma se le cose vanno male...

1854
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...Se perde il lavoro, la casa...

1855
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
...se il futuro diventa incerto...

1856
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
...andrà sul sicuro?

1857
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
Non c'è modo.

1858
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
Sceglierà il rischio
piuttosto che uno status quo senza speranza.

1859
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
Il caos diventa
più attraente dell'ordine.

1860
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
Occidentali
vedi Cina, India e Russia...

1861
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
...fare passi da gigante
mentre stagnano.

1862
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
Sono pronti a raccogliere le scommesse
il più irragionevole.

1863
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
Il nostro compito è incoraggiarli.

1864
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
Su Internet.

1865
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
Questo è il campo di battaglia
della guerra moderna.

1866
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
Ho costruito lo strumento.

1867
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
Lo zar vuole che tu prenda il comando.

1868
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
<i>Agenzia di ricerca su Internet.</i>

1869
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
Ho trovato il nome.
Sembra buono, vero? Cosa ne pensi?

1870
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
Anton!

1871
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
Il nostro direttore editoriale.

1872
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
Ha un dottorato
nelle relazioni internazionali...

1873
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
...e tutti parlano
le lingue immaginabili.

1874
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
Piacere di conoscerti, Anton.

1875
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
Spiega cosa stai facendo qui.

1876
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
Di influenza. Informazioni.

1877
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
La visione russa dell’Occidente.
Per gli occidentali.

1878
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
Pensano che i loro media
e le loro élite mentono su tutto.

1879
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
Sono clienti
versioni alternative.

1880
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
Il nostro messaggio:
Diciamo la verità.

1881
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
La Russia dice la verità.

1882
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
Come <i>Russia oggi.</i>

1883
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
Siamo sui social network,
non in TV.

1884
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
Un caffè?

1885
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
Disponiamo di un'area relax
con divani, piante verdi...

1886
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
E tavoli da ping-pong.

1887
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
Vai avanti, ci uniremo a te.

1888
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
Evgueni, dovrai spiegarmi...

1889
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
...perché ho difficoltà a capire.

1890
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
C'è qualcosa che non va?

1891
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
Possiamo parlarci?

1892
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
Ovviamente.

1893
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
Pensavo che volessimo recitare
sulle mentalità in Europa e negli Stati Uniti...

1894
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
...infiltrarsi nella mente delle persone.

1895
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
E mi porti Anton?

1896
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
È il migliore.
-Questo è il problema.

1897
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
Occidentali
non è più interessato alla politica.

1898
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
Per fotterli, dobbiamo parlare
tutto tranne la politica.

1899
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
Non abbiamo bisogno di Anton.

1900
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
Da chi, allora?
-Idioti.

1901
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
Molto avvincente.

1902
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
Otaku cyber-dipendenti...

1903
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
...troie con consigli di bellezza,
YouTuber complottisti...

1904
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
...tutto ciò che genera clic.

1905
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
Ad un certo punto,
dovremo far passare il nostro messaggio.

1906
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
Per chi ci prendi?

1907
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
Il Comintern?

1908
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
Mi dispiace informarti
che l’URSS non esiste più.

1909
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
Non c’è più alcuna linea di partito,
nessun altro messaggio da trasmettere.

1910
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
Solo filo.

1911
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
Dai, andiamo.
Stiamo perdendo tempo qui.

1912
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
Di che filo parli?

1913
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
Come si spezza un filo?

1914
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
Lo giri in un modo,
poi nell'altro.

1915
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
Questo è quello che faremo, Evgeni.

1916
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
Spiegami come.

1917
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
Costruisci la tua rete
e vedere chi abbocca.

1918
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
Avranno tutti un'ossessione.
I clic ci diranno quale.

1919
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
Uno sarà anti-tasse,
l’altro pro-vita, o pro-choice.

1920
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
Non importa.
Non vogliamo convertire nessuno.

1921
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
È sufficiente che tutti lo abbiano
qualcosa che lo fa impazzire.

1922
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
E qualcuno che lo fa arrabbiare.

1923
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
È infallibile.

1924
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
Nessuna preferenza, nessun argomento.

1925
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
Il filo.

1926
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
Lo giriamo in una direzione,
poi nell'altro finché non si rompe.

1927
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
Fatto. Il filo.

1928
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
Ma tutto è tracciabile su Internet.

1929
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
Prima o poi verremo scoperti.

1930
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
Ovviamente. Ed è quello che stiamo cercando.

1931
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
Sostenere i nostri alleati è prevedibile.
Ma come reagiranno?

1932
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
quando vedono
che sosteniamo anche i nostri avversari?

1933
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
Penseranno che siamo stupidi.

1934
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
Impazziranno!
Saranno persi.

1935
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
Lo sapranno e basta
che gli siamo entrati in testa

1936
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
per modificare i loro circuiti neurali.

1937
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
Gli americani hanno creato l'algoritmo.

1938
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
Lo useremo anche noi.

1939
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
E migliore di loro.

1940
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
Quelli che ci accuseranno di complotto
contro la democrazia saranno i nostri alleati.

1941
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
Costruiranno il mito
della nostra onnipotenza.

1942
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
Sarà il segreto più grande
perché condiviso da tutti:

1943
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
...i russi controllano il mondo moderno.

1944
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
Sono i maestri.

1945
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
Vedi, questo è ciò che è interessante.
in politica.

1946
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
Tutto ciò che dà l'illusione
forza...

1947
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
...aumenta davvero questa forza.

1948
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
LONDRA

1949
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
Borya.
-Vadia.

1950
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
Porti un messaggio?

1951
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
Mi dispiace, Borya, nessun messaggio.

1952
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
Quindi, in quale onore...

1953
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
...Per piacere.

1954
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
Vieni ad incontrarti
l'Associazione Olimpica Britannica?

1955
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
Sempre ben informato.

1956
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
Lo zar non è più interessato
che ai Giochi Olimpici di Sochi.

1957
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
Il Presidente mi ha incaricato di supervisionare
la cerimonia di apertura.

1958
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
Hai pianificato la medaglia
del miglior assassinio politico?

1959
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
Non lo so, Boris.

1960
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
La cosa principale è che la Russia
viene prima.

1961
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
Non sono preoccupato.

1962
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
Troverai...

1963
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
...la soluzione peggiore.

1964
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
Come sempre.

1965
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
Potresti non averlo fatto
messaggio per me, ma...

1966
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
...ne ho uno per lui.

1967
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
Va tutto bene, non c'è polonio.

1968
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
È una lettera per lo zar.
Viene dal cuore.

1969
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
Leggilo se vuoi.

1970
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
"Ti prego, dammelo
il tuo perdono cristiano..."

1971
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
Sei serio?

1972
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
Faccio appello alla sua fede
e gli offro i miei servizi.

1973
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
"Basato sull'esperienza
che ho accumulato..."

1974
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
Ascolta, onestamente, no!

1975
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
I tempi sono cambiati.

1976
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
Non sei più in gara.
Scusa se sono stato crudele.

1977
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
Faccio appello alla sua umanità.

1978
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
Chi stai prendendo in giro?

1979
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
"La durezza dell'esilio..."

1980
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
"Lo scorrere del tempo..."

1981
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
“La morte imminente…”

1982
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
Capisco.

1983
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
Ma questo non lo farà battere ciglio.

1984
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
Il conforto di finire i miei giorni
nella nostra madrepatria.

1985
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
Non può sentirlo?

1986
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
Devo andare.

1987
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
Dategli comunque la lettera.

1988
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
Penso che possa funzionare.

1989
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
Sinceramente.

1990
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
<i>Mi sarebbe piaciuto dirglielo
che funzionerebbe.</i>

1991
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
<i>Che lo Zar sarebbe stato spostato...</i>

1992
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
<i>...che ci saremmo ritrovati fianco a fianco
per le Olimpiadi, in tribuna.</i>

1993
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
<i>Mi piaceva.</i>

1994
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
<i>Senza essere un santo,
aveva conservato la gioia di un bambino.</i>

1995
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
<i>Lo zar ha bandito i suoi simili...</i>

1996
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
<i>...solo gli uomini rimasero a Mosca
forza e la loro cupa determinazione.</i>

1997
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
<i>La parte peggiore è che ho contribuito anch'io.</i>

1998
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
Quindi?
E' andata bene?

1999
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
Come potrebbe essere stato?

2000
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
Ti ha aiutato.
Potresti rivolgerti a lui.

2001
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
Boris vede avvicinarsi
i Giochi Olimpici di Sochi.

2002
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
Ci sono ancora soldi da guadagnare...

2003
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
...anche se tutti
ha già riempito le tasche.

2004
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
Hai incluso.

2005
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
Ti piace? I costumi principali
della cerimonia di apertura.

2006
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
Ancora più importante...

2007
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
...ti è piaciuto?
all'Associazione Olimpica Britannica?

2008
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
Non ci interessa.

2009
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
Hanno già ingoiato le Olimpiadi invernali
in una località balneare.

2010
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
Privo
della minima infrastruttura sportiva.

2011
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
Hai visto gli altri?

2012
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
No. Non proprio.

2013
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
Guardare. Ogni isola rappresenta
un periodo della nostra storia.

2014
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
Sono in movimento,
fluttuano nell'aria.

2015
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
Tutta la nostra storia letteraria
scorrerà.

2016
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
Le cupole di Saint-Basile
volerà via.

2017
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
E poi
<i>Il lago dei cigni.</i>

2018
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
Ti piace?

2019
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
Vadia, questa Russia non esiste.

2020
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
Almeno non più.

2021
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
Ma sono loro che ci hanno ispirato,
precedentemente.

2022
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
È troppo tardi.

2023
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Lo sai.

2024
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
Non salverai la tua anima.

2025
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
Questa cerimonia
è solo la maschera della dittatura.

2026
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
Il resto
Queste sono scuse vuote.

2027
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
Vedo chiaramente in te.

2028
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
Ciò non significa
che non ti amo.

2029
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
Ma non sarò tuo complice.

2030
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Posso offrirti qualcosa?
-Champagne.

2031
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
Signora?
-Lo stesso.

2032
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
Lo Zar...

2033
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
... libererà il nostro amico Dmitry.

2034
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
Sei sicuro?

2035
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
Me lo hai detto spesso.

2036
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
Lo farà
due settimane prima dei Giochi.

2037
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
I media occidentali
ci divertiremo tantissimo.

2038
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
Questa è l'idea.

2039
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
Non me lo chiedi
cosa ho fatto nella mia giornata?

2040
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
Non fare acquisti.

2041
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
Non è il tuo tipo.

2042
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
Qualcosa di più acuto.

2043
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
Dimentica l'ironia.

2044
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
Stavo cercando di indovinare.

2045
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
Ero dal ginecologo.

2046
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
Sono incinta.

2047
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
Sembri...
-Sono un po' sotto shock, sì.

2048
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
In effetti, sono sconvolto.

2049
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
Non ho parole.

2050
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
GUERRA IN CRIMEA

2051
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
<i>Secondo i risultati iniziali...</i>

2052
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
<i>...l'impiccagione potrebbe essere la causa
della morte di Boris Berezovsky.</i>

2053
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
<i>Berezovsky è stato trovato morto
questa notte nella sua residenza ad Ascot.</i>

2054
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
<i>Il medico legale non l'ha trovato
nessuna traccia di lotta.</i>

2055
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
<i>L'accesso è stato proibito
è ora di controllare...</i>

2056
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
<i>...l'assenza di veleno chimico,
biologico o nucleare.</i>

2057
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
Doveva finire così.

2058
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
Ha sofferto l'esilio.

2059
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
Mi mancherà.

2060
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
Ha dato un'immagine detestabile
dell'opposizione.

2061
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
Per noi è stato prezioso.

2062
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
Ecco il programma
della cerimonia di apertura.

2063
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
Aggiornato secondo le tue istruzioni.

2064
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
Cos'è il "Daft Punk"?

2065
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
Musica elettronica.

2066
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
Numero uno al mondo.

2067
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
Due francesi che non decollano mai
i loro caschi robotici.

2068
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
Questo tavolo non lo era
nella versione precedente.

2069
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
Hanno vinto cinque Grammy Awards.
Devi aggiornarti.

2070
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
Cori della polizia
riprenderanno il loro tubo.

2071
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
Trasforma la cerimonia in una farsa.

2072
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
Spiega le tue ragioni a Igor.

2073
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
Questo è ciò che la gente
voglio ballare. Così semplice.

2074
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
Sarà ridicolo.

2075
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
Sarà kitsch.

2076
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
Il mondo intero,
tre miliardi di spettatori...

2077
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
...aspetta lo spettacolo più grande
mai visto.

2078
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
Questo non può essere
come l'apoteosi del kitsch.

2079
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
Il kitsch è l’unico linguaggio possibile

2080
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
se vogliamo comunicare
con le masse.

2081
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
Vogliamo mostrare loro la nostra Russia.
-Nessuno vuole vedere la tua Russia.

2082
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
Inoltre, non hai niente da mostrare,
e tutto da nascondere.

2083
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
Vogliamo dare l'immagine
di una Russia aperta...

2084
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
...sicura di sé,
ma anche capace di sorridere.

2085
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
Il mondo oggi
richiede questa autoironia...

2086
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...non le tue balalaika, Igor.

2087
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
Capisci quello che sto dicendo
Oppure è una sciocchezza?

2088
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
Cosa vuoi...

2089
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
...Vadia...

2090
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
...è un acrobata.

2091
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
Artista per politici,
politica per gli artisti.

2092
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
Stai attento, Vadia.

2093
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
Prima o poi,
rischi di perdere il trapezio...

2094
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
...e crollare a terra.

2095
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
dichiaro...

2096
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
...i XXII Giochi Olimpici
Soči inverno...

2097
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
...aperto.

2098
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
<i>Probabilmente avrei dovuto andarmene
quella notte.</i>

2099
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
<i>Chiudi il libro su questa pagina,
un buon finale per me.</i>

2100
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
<i>Separatisti ucraini
approfittato della tregua olimpica...</i>

2101
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
<i>...per occupare nuovamente piazza Maidan.</i>

2102
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
<i>Due giorni prima della fine dei Giochi...</i>

2103
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
<i>...si sono ribaltati
il presidente filorusso Yanukovich...</i>

2104
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
<i>...che è fuggito lo stesso giorno.</i>

2105
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
<i>Il caos risultante
diede allo Zar...</i>

2106
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
<i>...un pretesto d'oro
invadere l'Ucraina.</i>

2107
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
Cecchini russi uccisi
più di cento manifestanti.

2108
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
Dicono che sei responsabile.

2109
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
Chi lo dice?

2110
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
Ucraini.

2111
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
Dalle tue e-mail.

2112
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
Avresti sangue ucraino
sulle mani.

2113
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
Il giorno prima della cerimonia di chiusura...

2114
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
...seguendo il suo grande disegno...

2115
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
...lo zar decise di annettere la Crimea.

2116
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
La Crimea faceva parte dell'Ucraina.

2117
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
Non avremmo inviato truppe
invadere un paese sovrano.

2118
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
Hai mandato soldati russi
non indossare un distintivo nazionale.

2119
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
"I piccoli uomini verdi",
hanno detto i tuoi colleghi giornalisti.

2120
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
Quando Zaldostanov
e i suoi Lupi della Notte...

2121
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
...sbarcato in Crimea,
stavi tirando le fila.

2122
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
E' vero.
Ho dato loro un ruolo di supporto.

2123
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
È importante, i ruoli secondari.

2124
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
Purché non si arrabbino.

2125
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
Hai visto le nostre bandiere?

2126
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
Non usiamo più
quelli della Federazione Russa.

2127
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
Abbiamo qualcos'altro in mente.

2128
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
Non siamo più una federazione.
Siamo conquistatori.

2129
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
Abbiamo ripreso la Crimea
agli ucraini.

2130
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
Presto tutto il Donbass sarà russo.

2131
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
È tempo di fare il punto.

2132
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
Il punto. Veramente.

2133
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
Sono un uomo d'azione.

2134
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
Siamo qui per sostenere l'esercito russo.

2135
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
Ti porteremo la vittoria.

2136
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
Chi parla di vittoria?

2137
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
Il nostro obiettivo in Ucraina
non è conquista.

2138
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
È il caos.

2139
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
Gli ucraini si sono detti...

2140
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
...che la loro rivoluzione arancione
li porterebbero in Europa.

2141
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
Li riporterà al Medioevo.

2142
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
Le promesse degli occidentali,
finisce sempre allo stesso modo.

2143
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
Ti lasciano andare al primo ostacolo...

2144
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
...e rimani solo
nel tuo paese in rovina.

2145
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
Questa è la morale della storia.

2146
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
Questa guerra non può essere combattuta
in realtà...

2147
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
...ma nella mente degli spettatori...

2148
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
...al telegiornale.

2149
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
A Mosca, a Kiev, a Berlino.

2150
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
Siete attori di un dramma
che ti supera...

2151
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
...e che risuona
ben oltre questi confini.

2152
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
Oppure accetti di essere una pedina
nel mio gioco, con tutti i vantaggi...

2153
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
...o no. Ma sappi che posso
staccarti la spina quando voglio.

2154
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
E lì le cose diventeranno
per te è più complicato...

2155
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
...i tuoi Lupi e le tue piccole faccende.

2156
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
Chi prospera...

2157
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
...da quello che ho sentito.

2158
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
Posso disturbarti un attimo?
Vadim Alekseevich?

2159
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
Per favore.

2160
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
Come è successo?
il tuo viaggio a Lugansk? BENE ?

2161
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
Devi aver letto
resoconti dei tuoi servizi.

2162
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
Abbiamo notizie dagli americani.

2163
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
Quali notizie?

2164
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
Avrebbero istituito una lista nera...

2165
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
...personalità indesiderabili.

2166
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
Il tuo nome è lì.

2167
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
Dovrai dimenticare New York
per un momento.

2168
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
Sanzioni per l'annessione
della Crimea. Quando iniziano?

2169
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
Lunedi.

2170
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
Va bene
che New York non mi piace più.

2171
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
Ho sentito anche qualcos'altro.

2172
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
Andare avanti.

2173
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
Domani sarà ufficiale.

2174
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
Anche il tuo nome lo è
nella lista degli europei.

2175
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
Parigi...

2176
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...Londra...

2177
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
...finito.

2178
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
Ti mancherà Napoli, mi dicono.

2179
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
Non ti disturberò più,
Vadim Alekseevich.

2180
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
Hai degli accordi da prendere.

2181
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
E rapidamente.

2182
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
Lionia, lo sai?

2183
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
Sì, stasera o domani al massimo.

2184
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
Nessuna intervista, solo un comunicato stampa.

2185
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
Noti?

2186
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
"Considero queste sanzioni
come un Oscar...

2187
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
"...facendo schifo al tutto
della mia carriera politica.

2188
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
"Significa che ho servito il mio Paese
onorevolmente." Punto.

2189
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
No, questo è tutto.

2190
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
GRAZIE.

2191
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
Ksenia?

2192
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
Fai le valigie.
Arrivo tra quindici minuti.

2193
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
<i>Qualche ora dopo,
siamo atterrati a Stoccolma...</i>

2194
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
<i>...per il nostro ultimo fine settimana europeo.</i>

2195
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
Immagino che dovesse succedere.

2196
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
Stava a te evitarlo.

2197
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
Dimettendosi?

2198
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
Per esempio.

2199
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
Il potere è una dipendenza.
È difficile liberarsene.

2200
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
Prima, quando dicevi quelle banalità...

2201
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
...Ho sentito l'ironia.

2202
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
Non questa volta.

2203
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
Non ce n'era.

2204
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
La guerra in Ucraina,
è come il resto.

2205
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
Non lo volevo.
Mi sono addirittura opposto.

2206
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
Sei tu che lo dici.

2207
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
Infatti.

2208
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
Lo dico.

2209
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
E lo dico anche
che una volta che lo Zar decise...

2210
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
...ho fatto del mio meglio
per vederla avere successo.

2211
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
Per abitudine.

2212
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
Per orgoglio.

2213
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
E perché potevo.

2214
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
Senza alcuno scrupolo.

2215
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
E' vero.

2216
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
E' stato così fin dall'inizio.

2217
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
Con le bombe di Mosca
e la guerra in Cecenia.

2218
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
Con l'arresto di Dmitry
e la caduta di Berezovsky.

2219
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
E ora,
gli omicidi sul Maidan.

2220
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
Non volevo niente di tutto questo...

2221
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
...ma ogni volta,
Ad esso ho dedicato il mio instancabile lavoro.

2222
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
E adesso sei stanco.

2223
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
La Russia ha divorato mio nonno.

2224
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
Conoscevi mio padre,
anche lei l'ha divorato.

2225
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
Non so se mi salverò.

2226
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
Probabilmente no.

2227
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
In ogni caso, è troppo tardi.

2228
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
Ma nostro figlio sarà salvato.

2229
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
Ksenia?

2230
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
Ksenia!

2231
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
<i>Non sono mai stato a Novo-Ogariovo
con allegria del cuore.</i>

2232
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
<i>L'atmosfera austera e sportiva
mi ha depresso.</i>

2233
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
<i>Una volta tornato da Stoccolma,
Non ci metto quasi più piede.</i>

2234
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
<i>La fiducia di un principe
non è un privilegio...</i>

2235
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
<i>...ma una convinzione.</i>

2236
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
<i>Avevo interpretato il mio ruolo,
Non ero più utile.</i>

2237
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
<i>Ad un certo punto,
ha perso l'abitudine di vedermi.</i>

2238
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
<i>Questo è tutto.</i>

2239
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
<i>Si alza presto,
colazione a base di uova fresche...</i>

2240
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
<i>...dalla fattoria del Patriarca Kirill.</i>

2241
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
<i>È lì
che legge le note riservate...</i>

2242
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
<i>...e trasmette le sue disposizioni.</i>

2243
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
<i>Allora
nuota per un chilometro.</i>

2244
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
<i>I suoi primi visitatori
aspettando vicino alla piscina.</i>

2245
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
<i>Ministri, consiglieri,
leader aziendali.</i>

2246
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
<i>Il corteo presidenziale non parte
fino al primo pomeriggio.</i>

2247
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
<i>Le strade erano chiuse
mezz'ora prima.</i>

2248
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
<i>Da Novo-Ogariovo al Cremlino,
Putin attraversa la sua capitale congelata.</i>

2249
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
<i>Quindi inizia la sua vera giornata.</i>

2250
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
<i>A volte termina all'alba.</i>

2251
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
Solo un uomo non dorme...

2252
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
...e tutti coloro che contano a Mosca
condividere la sua veglia.

2253
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
Come ai tempi di Stalin.

2254
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
Chi è questo?

2255
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
Ciao mio caro.

2256
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
Posso giocare con Matchka?

2257
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
Ovviamente. Non ci dai fastidio.

2258
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
Dov'è lei?

2259
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
Dov'è andato Matchka?

2260
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
Sotto il tavolo?
-NO.

2261
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
Non sotto il tavolo?
-NO.

2262
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
Sotto il cuscino?
-NO.

2263
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
Sei sicuro?
-NO.

2264
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
È sotto il pianoforte?
-NO.

2265
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
Là !
-Eccola!

2266
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
Tutta la felicità che ho conosciuto
è concentrato in esso.

2267
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
Papà...

2268
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
...cosa direbbe Matchka
se potesse parlare?

2269
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
Penso che direbbe:

2270
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
“Mi divertirei di più
con un vero coniglio."

2271
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
Papà !

2272
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
Lei direbbe:

2273
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
“Ti amo più di ogni altra cosa, Anja.

2274
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
"Voglio solo giocare con te."

2275
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
I gatti non sono la mia passione.

2276
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
Ma per quanto tempo
Posso renderla felice?

2277
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
Non conoscevo la paura prima di Anja.

2278
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
Dalla prima volta che l'ho vista,
Vivo nel terrore.

2279
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
La mia vita è nelle sue mani,
e non viceversa.

2280
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
Mia figlia non conta
né le ore né i giorni.

2281
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
Ho sempre vissuto nel futuro.

2282
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
Mi ha fatto il dono del presente.

2283
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
IL MAGO DEL CREMLINO

2284
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
Basato sul romanzo di
GIULIANO DA EMPOLI